1
00:01:19,077 --> 00:01:22,514
<i>�Планета Бажання?
Мені це наснилося.</i>

2
00:01:26,419 --> 00:01:30,418
<i>Для вас. завтра
Вільний доступ до багатств.</i>

3
00:01:34,794 --> 00:01:37,502
<i>�Хто знає значення
економіки?</i>

4
00:01:37,503 --> 00:01:41,670
УВАГА: РЕКЛАМА, як правило, ПЛАТНА.
АЛЕ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ ЦЕ ПРОПОНУВАЛИ

5
00:01:41,706 --> 00:01:44,065
<i>Це не змінить світ,
але це сприяє цьому.</i>

6
00:02:20,523 --> 00:02:26,773
ФРАНЦУЗЬКА НАФТОХІМІЯ
ЛАСКАВО ПРОСИМО В НАЙКРАЩИЙ ЗІ СВІТІВ.

7
00:02:30,400 --> 00:02:32,171
ПАРИЖ, ГРУДЕНЬ 2001 РОКУ

8
00:02:32,223 --> 00:02:34,099
<i>Все куплено...</i>

9
00:02:34,100 --> 00:02:37,016
<i>...любов, мистецтво,
Планета Земля...</i>

10
00:02:37,017 --> 00:02:38,580
<i>...ти, я...</i>

11
00:02:38,789 --> 00:02:39,831
<i>...особливо я.</i>

12
00:02:48,165 --> 00:02:50,196
<i>Людина — продукт
як і будь-який інший...</i>

13
00:02:50,301 --> 00:02:51,916
<i>...з кінцевим терміном продажу.</i>

14
00:02:53,478 --> 00:02:55,109
<i>Я рекламодавець.</i>

15
00:02:55,239 --> 00:02:58,583
<i>Я один із тих, хто мріє
з речами, які ви ніколи не матимете.</i>

16
00:02:58,584 --> 00:03:00,667
<i>Завжди блакитне небо,
ніколи некрасиві жінки...</i>

17
00:03:00,669 --> 00:03:03,482
<i>...ідеальне щастя
відретушовано за допомогою Photoshop.</i>

18
00:03:03,483 --> 00:03:06,608
<i>Як ви думаєте, я роблю світ кращим?</i>

19
00:03:06,713 --> 00:03:08,796
<i>Помилка. Я роблю це гірше.</i>

20
00:03:12,964 --> 00:03:14,422
<i>Все тимчасово...</i>

21
00:03:14,527 --> 00:03:18,396
<i>...любов, мистецтво,
Планета Земля...</i>

22
00:03:18,937 --> 00:03:21,241
<i>...ти, я...</i>

23
00:03:21,382 --> 00:03:22,966
<i>...особливо я.</i>

24
00:03:48,279 --> 00:03:50,050
<i>У будь-якому випадку, це зроблено.</i>

25
00:03:50,363 --> 00:03:52,863
<i>Сторінку перегорнуто.</i>

26
00:03:52,968 --> 00:03:54,426
<i>Я можу переглянути своє життя.</i>

27
00:03:54,428 --> 00:03:55,469
<i>Це чудово.</i>

28
00:03:57,516 --> 00:04:00,352
<i>Наприклад, я забув
повністю, якою мірою...</i>

29
00:04:00,405 --> 00:04:02,020
<i>...вже дуже молодий...</i>

30
00:04:02,125 --> 00:04:04,521
<i>...Мені подобалися складні фотографії.</i>

31
00:04:10,563 --> 00:04:12,855
Готуйтеся!

32
00:04:14,627 --> 00:04:15,981
Покажи мені свою сідницю!

33
00:04:15,982 --> 00:04:19,836
Октав, дорогий,
до столу!

34
00:04:20,670 --> 00:04:24,420
Так, мамо, я закінчив!

35
00:04:28,900 --> 00:04:31,192
<i>Я завжди не відставав від часу.</i>

36
00:04:31,193 --> 00:04:34,734
<i>Я дійсно створений для цієї роботи.</i>

37
00:05:30,478 --> 00:05:31,608
Втекти.

38
00:05:57,161 --> 00:05:59,165
Блін, це лайно!

39
00:06:28,225 --> 00:06:29,789
Я... я поганий.

40
00:06:36,040 --> 00:06:38,957
Вибач, Стефані, ти в порядку?

41
00:06:38,958 --> 00:06:40,312
Я не знав, що ти тут.

42
00:06:40,417 --> 00:06:42,709
Це не проти вас, вибачте.

43
00:06:42,814 --> 00:06:45,418
ти в порядку Дуже шкода.
Зачекайте...

44
00:06:46,274 --> 00:06:48,536
я
ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ

45
00:07:11,593 --> 00:07:13,974
<i>Для мене все починалося добре.</i>

46
00:07:15,082 --> 00:07:17,183
<i>Атмосфера була гарною,
діджей, відмінно...</i>

47
00:07:17,184 --> 00:07:19,268
<i>...приємна температура,
класні дівчата...</i>

48
00:07:19,270 --> 00:07:21,353
<i>...алкоголь на розсуд,
якісні ліки.</i>

49
00:07:21,563 --> 00:07:25,626
<i>Без сумніву, мої перші 33 роки
Вони були справді успішними.</i>

50
00:07:31,390 --> 00:07:33,335
<i>Але я не хочу приховувати правду.</i>

51
00:07:34,377 --> 00:07:36,252
<i>Я не хороший хлопець.</i>

52
00:07:36,462 --> 00:07:37,607
Ми зачиняємось.

53
00:07:37,817 --> 00:07:39,483
<i>Я велике лайно.</i>

54
00:07:39,797 --> 00:07:41,359
<i>Сучасний герой.</i>

55
00:07:43,860 --> 00:07:46,152
<i>Я знайшов свої штани
в італійському Vogue...</i>

56
00:07:46,153 --> 00:07:47,611
<i>...і в Німецькому ярмарку марнославства...</i>

57
00:07:47,612 --> 00:07:49,800
<i>...з місяця, що передував покупці.</i>

58
00:07:51,681 --> 00:07:56,331
<i>Що стосується моїх сорочок, вони походять з
Нью-Йорк, Токіо, Бомбей, Гатарі.</i>

59
00:07:58,731 --> 00:08:01,819
<i>Вибачте, що зайшли так далеко вперед
щодо вас, але...</i>

60
00:08:01,820 --> 00:08:04,500
<i>...це я сьогодні вирішую що
Це те, що вони захочуть завтра.</i>

61
00:08:04,529 --> 00:08:05,675
<i>Я одурманюю їх новинкою...</i>

62
00:08:05,676 --> 00:08:09,009
<i>...і перевага новизни полягає в цьому
Він недовго залишається новим.</i>

63
00:08:09,531 --> 00:08:12,729
<i>Ідеально було б почати з вас
ненавидіти мене...</i>

64
00:08:12,781 --> 00:08:15,157
<i>...перед тим, як ненавидіти
епоха, яка створила мене.</i>

65
00:08:15,573 --> 00:08:17,572
<i>Ну ось і я,
Мене звати Октав.</i>

66
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
Октав Паранго.

67
00:08:19,324 --> 00:08:20,887
<i>І я одягаюся в БТР.</i>

68
00:08:26,569 --> 00:08:30,195
<i>Я провів своє життя, маніпулюючи ними
за 75 000 франків на місяць.</i>

69
00:08:30,821 --> 00:08:34,362
<i>Коли я зможу заплатити за машину
своєї мрії через заощадження...</i>

70
00:08:34,363 --> 00:08:37,280
<i>...Я б уже роздер на шматки.</i>

71
00:08:39,663 --> 00:08:42,301
<i>Мені це завжди вдається
змушують вас відчувати розчарування.</i>

72
00:08:44,684 --> 00:08:46,684
<i>Я той, хто проникає у ваш мозок...</i>

73
00:08:47,035 --> 00:08:48,776
<i>...і еякулює в праву півкулю.</i>

74
00:08:51,815 --> 00:08:53,493
<i>Ваші бажання більше не належать вам.</i>

75
00:08:53,598 --> 00:08:55,160
<i>Я нав'язую їм своє.</i>

76
00:08:56,199 --> 00:09:00,878
<i>Ніколи не був таким безвідповідальним кретином
могутній, як я протягом 2000 років.</i>

77
00:09:05,140 --> 00:09:06,914
Октав Паранго, кімната 312.

78
00:09:07,019 --> 00:09:08,373
Я маю це для вас.

79
00:09:08,687 --> 00:09:09,728
дякую

80
00:09:10,667 --> 00:09:11,708
вибач мене

81
00:09:13,168 --> 00:09:14,939
Це негарно...

82
00:09:14,940 --> 00:09:15,981
...і популярний.

83
00:09:16,607 --> 00:09:19,107
<i>�це "La Ross":
"Rosserys And Witchcraft"...</i>

84
00:09:19,160 --> 00:09:21,087
<i>...одне з найбільших агентств
реклами у світі.</i>

85
00:09:21,140 --> 00:09:22,651
<i>Середній вік: 28 років.</i>

86
00:09:22,704 --> 00:09:25,464
<i>Обсяг виставлення рахунків:
1 430 000 000 франків.</i>

87
00:09:25,761 --> 00:09:28,509
<i>Моя безстрокова робота
Це рекламний копірайтер.</i>

88
00:09:29,199 --> 00:09:31,017
<i>Я пишу 30-секундні сценарії...</i>

89
00:09:31,069 --> 00:09:32,476
<i>...і гасла для плакатів.</i>

90
00:09:32,477 --> 00:09:34,352
<i>І я кажу "лозунг" для
що ти мене розумієш...</i>

91
00:09:34,404 --> 00:09:36,736
<i>...але знайте, що ми говоримо
"гачок" або "тримач".</i>

92
00:09:36,792 --> 00:09:38,938
<i>Chanel, Eurostar, Barilla, Madone...</i>

93
00:09:38,980 --> 00:09:42,220
<i>Наприклад, Wonderbra:
"Подивіться мені в очі...</i>

94
00:09:42,482 --> 00:09:43,524
<i>"Я сказав в очі!"</i>

95
00:09:43,421 --> 00:09:44,462
Привіт, Октавус.

96
00:09:44,567 --> 00:09:45,609
На здоров'я, ідіоти.

97
00:09:46,235 --> 00:09:48,214
<i>Ну, це було моє.</i>

98
00:09:51,653 --> 00:09:52,694
Створіть себе!

99
00:10:03,572 --> 00:10:06,504
<i>Тут ми будемо досліджувати території
на салчичн.</i>

100
00:10:06,505 --> 00:10:09,630
<i>Стен об'єднує дух
міні душ і 15-35.</i>

101
00:10:10,673 --> 00:10:14,631
<i>Олександра намагається оптимізувати фокус
стратегія підгузників для дорослих.</i>

102
00:10:14,736 --> 00:10:15,778
<i>�Прикольно!</i>

103
00:10:22,099 --> 00:10:23,703
<i>Ось бухгалтерія.</i>

104
00:10:23,704 --> 00:10:25,163
<i>А вона...</i>

105
00:10:25,216 --> 00:10:26,414
<i>Як це називається?</i>

106
00:10:26,727 --> 00:10:27,769
Нам байдуже.

107
00:10:31,611 --> 00:10:34,874
<i>�Це Марк Мароньє,
мій креативний директор.</i>

108
00:10:34,875 --> 00:10:36,958
<i>Після Філіпа, президент...</i>

109
00:10:36,959 --> 00:10:39,250
<i>...найважливіший тип
агентства.</i>

110
00:10:40,324 --> 00:10:41,530
привіт

111
00:10:41,531 --> 00:10:42,572
Привіт, ти в порядку?

112
00:10:42,573 --> 00:10:45,698
Так, слухай. Я провів кінець
тиждень з моїм хлопчиком.

113
00:10:45,699 --> 00:10:46,741
Чотири дні в Кабурі.

114
00:10:46,742 --> 00:10:49,242
- Я супер щаслива!
-Так?

115
00:10:49,243 --> 00:10:51,430
Так, чарівний куточок...

116
00:10:51,431 --> 00:10:53,514
...дуже романтично, ми знову зустрінемося.

117
00:10:53,516 --> 00:10:55,584
Нам це сподобалося, це було чудово.

118
00:10:55,638 --> 00:10:57,579
Я так схвильована!

119
00:10:57,684 --> 00:11:01,851
Ви звільнені. забери свої речі
негайно і вийти.

120
00:11:03,310 --> 00:11:04,351
Я не жартую.

121
00:11:06,019 --> 00:11:07,062
ходімо!

122
00:11:08,501 --> 00:11:11,517
<i>Це Марк, уже 10 років
який мене всьому навчив.</i>

123
00:11:11,575 --> 00:11:12,768
Гаразд, залишайся.

124
00:11:12,872 --> 00:11:14,852
Щодо вашого словникового запасу
не в моді...

125
00:11:14,957 --> 00:11:19,020
..."нам це сподобалося, це було чудово,
ми лопаємося від задоволення».

126
00:11:19,125 --> 00:11:21,104
Уникайте цього, коли я працюю...

127
00:11:21,209 --> 00:11:22,251
...Мені це не подобається.

128
00:11:22,356 --> 00:11:25,272
А ти проводиш тут вихідні,
Я хочу баланс до понеділка.

129
00:11:25,379 --> 00:11:26,837
Так, пане Мароньє.

130
00:11:27,359 --> 00:11:29,650
Все добре, можеш називати мене Марк.

131
00:11:30,172 --> 00:11:31,526
- Він геній.
- Ти в порядку?

132
00:11:31,840 --> 00:11:34,652
Ви готові до презентації?
Мадоне сьогодні вдень?

133
00:11:34,653 --> 00:11:36,424
- Так, звичайно.
- Мене там не буде...

134
00:11:36,425 --> 00:11:37,988
- ...Джефф буде там.
- Почекай, Джефф...

135
00:11:37,989 --> 00:11:39,655
— Так воно й буде!

136
00:11:40,073 --> 00:11:41,114
Чи довіряю я тобі?

137
00:11:43,199 --> 00:11:45,282
- Так, я довіряю собі.

138
00:11:48,814 --> 00:11:50,868
- Ти мене любиш?

139
00:11:52,536 --> 00:11:57,848
<i>Бути креативним – непросте завдання,
Ось чому нам так добре платять.</i>

140
00:11:57,849 --> 00:12:00,974
<i>Щоб заткнути нам рот.
Ви мені не повірите, але...</i>

141
00:12:00,975 --> 00:12:04,100
<i>... справа не лише в грошах
що я вибрав цю роботу.</i>

142
00:12:08,787 --> 00:12:12,120
<i>Коли йому було лише 17 років
У мене був перший публічний шок.</i>

143
00:12:12,121 --> 00:12:14,517
<i>Тоді я дізнався
що я хотів зробити.</i>

144
00:12:14,518 --> 00:12:17,018
<i>Я пішов у кіно, і реклама була
іноді краще, ніж у фільмі.</i>

145
00:12:17,019 --> 00:12:19,936
<i>Деякі з них були маленькими
скарби винахідливості.</i>

146
00:12:40,942 --> 00:12:43,674
<i>Того дня я вирішив, що хочу
бути публіцистом.</i>

147
00:12:44,404 --> 00:12:45,342
<i>І я це зробив.</i>

148
00:12:48,669 --> 00:12:50,834
<i>Тут, на 14 поверсі
це мій офіс.</i>

149
00:12:52,566 --> 00:12:54,004
<i>Біля радіатора
Ось Калінет...</i>

150
00:12:54,005 --> 00:12:55,967
<i>...білий хом'як, зібраний
на знімальному майданчику.</i>

151
00:12:55,968 --> 00:12:59,232
А поруч підліток
відсталий.

152
00:13:00,744 --> 00:13:02,405
Він мій Чарлі.

153
00:13:02,406 --> 00:13:03,447
Це моє.

154
00:13:03,448 --> 00:13:04,490
Мій партнер.

155
00:13:05,677 --> 00:13:07,715
Він художній керівник.
Мій D.A.

156
00:13:07,716 --> 00:13:08,758
Або А.Д.
«Художній керівник»

157
00:13:08,759 --> 00:13:12,004
Як кажуть у професії,
тому що це звучить більш по-американськи.

158
00:13:12,005 --> 00:13:15,893
Тьєррі, я Чарлі,
як справи

159
00:13:15,894 --> 00:13:19,090
Мене хвилює такий електронний лист
отримано з Ангільї--

160
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Ламурні, вибач.

161
00:13:20,134 --> 00:13:23,858
Я не розумію, він хлопчик
чи дівчина, яку він трахає?

162
00:13:25,364 --> 00:13:26,647
Я думав, що це хлопчик.

163
00:13:26,648 --> 00:13:27,690
Тоді це серйозно.

164
00:13:29,960 --> 00:13:31,084
Ви зараз працюєте?

165
00:13:31,085 --> 00:13:34,018
Як будь-який творчий, мій Чарлі
проводить 89% свого часу...

166
00:13:34,019 --> 00:13:37,352
...обміну роботою
сміттєві зображення.

167
00:13:37,353 --> 00:13:41,030
Там він походить з періоду
«Блювота японської їжі».

168
00:13:43,031 --> 00:13:44,876
- Чарлі
- Скажи мені Октав

169
00:13:44,877 --> 00:13:50,144
Якби я сказав тобі, що я думаю, що я
я сходжу з розуму...

170
00:13:50,145 --> 00:13:51,868
Що б ви сказали?

171
00:13:51,869 --> 00:13:53,882
зачекай,
ти мені це зараз говориш?

172
00:13:53,883 --> 00:13:54,924
Так, я вам кажу.

173
00:13:56,611 --> 00:13:58,152
Гаразд, скажи мені.
я тебе чую.

174
00:13:58,153 --> 00:14:01,953
Я просто так думаю
я божеволію.

175
00:14:01,954 --> 00:14:02,950
Так, звичайно.

176
00:14:02,986 --> 00:14:06,107
Я вас прекрасно розумію, і розумію
Я хочу сказати тобі стільки всього...

177
00:14:06,108 --> 00:14:07,150
Тоді скажи!
ходімо!

178
00:14:07,151 --> 00:14:09,553
Ви були з кимось іншим?

179
00:14:11,029 --> 00:14:12,479
Ні, я б ніколи не зробив з тобою нічого подібного.

180
00:14:12,480 --> 00:14:13,521
Отже, це я...

181
00:14:15,988 --> 00:14:17,684
Ви мене провокуєте!

182
00:14:17,685 --> 00:14:20,373
Я нічого не сказав!

183
00:14:20,410 --> 00:14:22,269
Ображай мене німецькою!
ходімо!

184
00:14:22,270 --> 00:14:23,312
Кинь мене!

185
00:14:23,313 --> 00:14:27,630
– Панове, вас чекають на сцені
для зйомок.

186
00:14:27,631 --> 00:14:30,825
Так, добре. ходімо
Ми закінчили.

187
00:14:54,492 --> 00:14:55,825
Шедевр!

188
00:14:59,169 --> 00:15:02,458
«Хтось сказав Стівену, що він є
реклама квашеної капусти?

189
00:15:03,080 --> 00:15:05,888
не знаю
Тепер у мене є сумніви.

190
00:15:11,765 --> 00:15:14,374
Ідіть подивіться.

191
00:15:14,375 --> 00:15:16,371
- Ні ти.
- Ні ти.

192
00:15:16,372 --> 00:15:20,451
- Ти, все гаразд.
- Яка повія цей чоловік!

193
00:15:22,520 --> 00:15:26,097
Отже, дуже добре! Ти ненавидиш мене!
Ти зневажаєш мене своїми устами!

194
00:15:27,793 --> 00:15:31,613
- Стіве, я можу поговорити двічі?
секунди з тобою?

195
00:15:31,614 --> 00:15:32,655
вибач

196
00:15:34,546 --> 00:15:38,269
Це дуже добре, дуже гламурно
супер чуттєвий...

197
00:15:38,270 --> 00:15:40,061
Але ти міг би це виправити для мене
трохи?

198
00:15:40,062 --> 00:15:44,142
Тому що так повинно бути
щось більш класичне.

199
00:15:44,143 --> 00:15:46,809
Більш нейтрально, розумієш?
Це не Обад...

200
00:15:48,148 --> 00:15:49,599
...це квашена капуста.

201
00:15:50,998 --> 00:15:53,320
— Квашеної капусти хочеться?

202
00:15:53,321 --> 00:15:54,363
добре!

203
00:15:54,364 --> 00:15:55,614
Вмикай радіо!

204
00:15:57,935 --> 00:15:59,955
Ходи, давай.

205
00:16:03,868 --> 00:16:07,542
Дуже добре.
хто це

206
00:16:08,749 --> 00:16:11,280
- Це Джефф
- Привіт, хлопці, все в порядку?

207
00:16:11,281 --> 00:16:13,829
- Обережно, у вас шматок
цигарковий папір.

208
00:16:13,830 --> 00:16:16,308
Я не в настрої до жартів.

209
00:16:16,309 --> 00:16:18,377
Ви готові до «Сяйва зірок»?

210
00:16:18,378 --> 00:16:21,592
- Ось і все!
- Я вже казав тобі.

211
00:16:21,593 --> 00:16:22,634
Ні, я казав тобі раніше.

212
00:16:22,636 --> 00:16:23,677
Нічого страшного...

213
00:16:23,678 --> 00:16:26,493
...Я не хочу тиснути на них...

214
00:16:26,529 --> 00:16:29,385
...але речі горять
з Мадоне.

215
00:16:29,386 --> 00:16:31,264
У мене є Сара онлайн--

216
00:16:31,265 --> 00:16:33,686
що?
Ну, я подзвоню їй ще раз.

217
00:16:33,687 --> 00:16:36,616
Вони, здається, не розуміють...

218
00:16:36,617 --> 00:16:38,578
...щось нормальне, адже вони художники...

219
00:16:38,579 --> 00:16:42,964
...але у Мадоне 39%.
продажі в Ross.

220
00:16:42,965 --> 00:16:45,028
Бля, я б тобі в обличчя плюнув!

221
00:16:45,029 --> 00:16:46,904
Я вже сказав тобі, що побачу його пізніше!

222
00:16:46,905 --> 00:16:49,527
<i>У Джеффа завжди є нові
і новітні гаджети...</i>

223
00:16:49,528 --> 00:16:52,278
<i>Наприклад, у вас увімкнено телефон
вухо...</i>

224
00:16:52,279 --> 00:16:54,217
<i>...і постійно на зв'язку
зі своїм секретарем.</i>

225
00:16:54,219 --> 00:16:57,195
Цей клятий завжди мене турбує.
Це мій мобільний телефон...

226
00:16:57,197 --> 00:17:00,478
...тому я завжди на зв'язку
з нею і я все дізнаюся.

227
00:17:00,479 --> 00:17:02,621
<i>Це дорого і зводить вас з розуму.</i>

228
00:17:02,622 --> 00:17:03,664
Що він говорив?

229
00:17:07,045 --> 00:17:09,249
Тут пахне квашеною капустою, чи не так?

230
00:17:11,404 --> 00:17:14,437
Джефф, познайомся з людиною, яка виготовляє
квашена капуста.

231
00:17:14,438 --> 00:17:16,102
Так, Жан-П'єр Ранну:
Жан-Франсуа Мароль,

232
00:17:16,103 --> 00:17:18,766
Жан-Франсуа Мароль,
Жан-П'єр Ранну

233
00:17:18,803 --> 00:17:21,431
Містер Ранну, дійсно
Мені дуже шкода, але...

234
00:17:21,432 --> 00:17:25,466
...знаєте, ми в такому стресі
з цією роботою--

235
00:17:25,467 --> 00:17:26,907
Забудьте, він адміністратор.

236
00:17:26,908 --> 00:17:27,949
Слава богу.

237
00:17:28,386 --> 00:17:30,938
<i>Чого Джефф не каже, так це
сьогодні 12...</i>

238
00:17:30,939 --> 00:17:34,720
<i>...а 15 числа ви отримаєте оцінку
звіт про роботу вашого клієнта...</i>

239
00:17:34,721 --> 00:17:36,480
<i>...тобто від Madone.</i>

240
00:17:36,481 --> 00:17:38,508
<i>Свого роду шкільний бюлетень
але для дорослих.</i>

241
00:17:38,509 --> 00:17:41,545
<i>Потім він лякається. Але звіт
Він створений саме для цього.</i>

242
00:17:41,546 --> 00:17:43,108
<i>Але це не має значення, все добре.</i>

243
00:17:43,109 --> 00:17:47,695
<i>У Ross все круто.
Навіть квашена капуста.</i>

244
00:17:48,009 --> 00:17:52,496
<i>Менеджер Мадоне помре
за те, що ти крутий.</i>

245
00:17:52,497 --> 00:17:55,012
<i>Непросто потрапити в територію
шизофренік...</i>

246
00:17:55,013 --> 00:17:58,625
<i>Коли ти Жан Крістіан Ганьян
і у вашому портфоліо є ваші ініціали.</i>

247
00:17:58,626 --> 00:18:01,605
Наприклад, сьогодні вранці для нього
Мабуть, це був кошмар.

248
00:18:06,071 --> 00:18:09,484
<i>У Мадоне всі носять сорочки...</i>

249
00:18:09,485 --> 00:18:10,839
 �Вони отримали мій електронний лист
підтвердження?

250
00:18:10,840 --> 00:18:14,211
<i>І краватки з маленькими
намальовані тварини.</i>

251
00:18:14,212 --> 00:18:18,210
 �Вони отримали мій електронний лист
підтвердження?

252
00:18:30,054 --> 00:18:33,188
Для менеджера, виглядати круто
Це надзвичайно важливо.

253
00:18:33,189 --> 00:18:35,689
<i>Ми не повинні забувати, що а
клієнт не має ідей...</i>

254
00:18:35,690 --> 00:18:38,479
<i>...ось чому він приходить
нашій компанії.</i>

255
00:18:39,235 --> 00:18:41,700
Не збігається.
Лайно, лайно, лайно!

256
00:18:41,701 --> 00:18:44,234
<i>�Черт!</i>

257
00:18:47,993 --> 00:18:51,824
<i>У ті дні вони били
величезні плакати на стінах...</i>

258
00:18:51,825 --> 00:18:54,716
<i>...на автобусних станціях,
у вантажівках, у таксі.</i>

259
00:18:54,717 --> 00:18:59,040
<i>Людське око ніколи не було таким
просили протягом всієї історії.</i>

260
00:18:59,041 --> 00:19:02,138
<i>Підраховано, що між народженням
і 18 років...</i>

261
00:19:02,190 --> 00:19:05,902
<i>...кожна людина була піддана впливу,
щонайменше 350 000 рекламних оголошень.</i>

262
00:19:07,556 --> 00:19:10,597
<i>Це зайняло 2000 років
щоб потрапити сюди.</i>

263
00:19:13,742 --> 00:19:14,783
Вау!

264
00:19:15,409 --> 00:19:18,096
Що це?
Я не можу в це повірити!

265
00:19:22,135 --> 00:19:23,992
- Доброго ранку. Октав Паренго.
- Доброго ранку, сер.

266
00:19:24,054 --> 00:19:27,422
Чарльз Дагу. Ми приходимо за
возз'єднання Starlight.

267
00:19:27,475 --> 00:19:28,725
Дуже добре, вони мають
якась ідентифікація?

268
00:19:28,778 --> 00:19:29,820
так

269
00:19:31,534 --> 00:19:32,685
дякую

270
00:19:33,543 --> 00:19:34,694
дякую

271
00:19:35,834 --> 00:19:37,788
Може залишимо шоломи?

272
00:19:37,790 --> 00:19:40,916
Ось ваші документи.
Перший поверх, кімната Veneziano.

273
00:19:40,918 --> 00:19:41,959
дякую

274
00:19:43,462 --> 00:19:45,154
Вам залишилося трошки.

275
00:19:49,542 --> 00:19:51,539
<i>Важливо спізнитися
до кожної зустрічі.</i>

276
00:19:51,592 --> 00:19:54,102
<i>Творець, який є пунктуальним,
Він не викликає довіри.</i>

277
00:19:56,489 --> 00:19:59,609
<i>Входячи в кімнату, де
Чекають 45 хвилин...</i>

278
00:19:59,663 --> 00:20:01,958
<i>...і він ні за що не вибачиться.</i>

279
00:20:11,910 --> 00:20:15,666
<i>Якщо подумати про це, це правда
що зустріч того ранку...</i>

280
00:20:15,719 --> 00:20:19,422
<i>...було важливіше, ніж a
інтерв'ю з главою держави.</i>

281
00:20:19,475 --> 00:20:22,196
<i>Це була зустріч, яка змінила моє життя.</i>

282
00:20:27,713 --> 00:20:31,571
<i>Мені здається, спочатку я хотів
твори добро навколо мене.</i>

283
00:20:31,624 --> 00:20:34,039
<i>Але це було неможливо з двох причин:</i>

284
00:20:34,092 --> 00:20:39,914
<i>...тому що вони завадили мені,
а також трохи тому, що я звільнився.</i>

285
00:20:47,416 --> 00:20:51,851
Ми проходимо через глибину
криза в молочній промисловості.

286
00:20:51,904 --> 00:20:53,571
Ти добре знаєш...

287
00:20:53,624 --> 00:20:57,813
...що з проблемою коров'ячого сказу,
Йогурт опинився під загрозою у всьому світі.

288
00:20:57,866 --> 00:21:01,390
На цьому ринку, що розмивається, наш
рішенням є "алікаменто".

289
00:21:01,443 --> 00:21:05,637
"Алікаменто" - це їжа, яка
Це також ліки...

290
00:21:05,690 --> 00:21:09,882
...і тут Starlight вводить інновації
нове бачення йогурту:

291
00:21:09,934 --> 00:21:10,976
...догляд за тілом.

292
00:21:11,029 --> 00:21:13,305
З Starlight, якщо я їм певним чином
розумний, значить я розумний...

293
00:21:13,357 --> 00:21:14,904
Я маю на увазі, що Starlight робить мене розумним.

294
00:21:14,957 --> 00:21:15,999
І тут ми їх ловимо.

295
00:21:16,052 --> 00:21:18,818
З головою і ногами.

296
00:21:18,874 --> 00:21:21,861
<i>Хлопець, який не сміється
про поганий жарт Джеффа...</i>

297
00:21:21,914 --> 00:21:25,606
<i>...це той, кого треба переконати.
Альфред Дулер, 51 рік...</i>

298
00:21:25,659 --> 00:21:27,324
<i>...Скорпіон зі сходженням Овна.</i>

299
00:21:27,377 --> 00:21:30,205
<i>Директор з маркетингу
Відділ свіжих продуктів Madone.</i>

300
00:21:30,242 --> 00:21:31,804
<i>Костюм: Hugo Boss.</i>

301
00:21:31,856 --> 00:21:33,419
<i>Парфуми: Hugo Boss.</i>

302
00:21:33,471 --> 00:21:35,033
<i>Улюблений поет: Hugo Boss.</i>

303
00:21:35,182 --> 00:21:38,872
<i>Він не торкався своєї дружини з 1993 року,
голосувати за консерваторів...</i>

304
00:21:39,029 --> 00:21:40,243
<i>...він любить картинг.</i>

305
00:21:40,295 --> 00:21:42,784
<i>Його бояться як в
Мадон як у Ла Росс.</i>

306
00:21:42,837 --> 00:21:45,181
що далі

307
00:21:45,606 --> 00:21:49,238
З цієї точки зору
догляд за тілом...

308
00:21:49,239 --> 00:21:52,978
...Октав і Чарлі працювали
протягом кількох тижнів.

309
00:21:55,330 --> 00:21:57,006
Я надаю слово Октавові...

310
00:21:57,007 --> 00:21:59,313
Вибачте, я не знаю, що зі мною сталося.

311
00:21:59,314 --> 00:22:02,131
Я думав про зустріч
Це було в агентстві.

312
00:22:04,020 --> 00:22:05,750
Ви отримали мій електронний лист із підтвердженням?

313
00:22:05,751 --> 00:22:07,001
Ганґант, сідай.

314
00:22:18,475 --> 00:22:22,532
Октав і Чарлі, ми вас чуємо.

315
00:22:23,575 --> 00:22:25,033
Так, звичайно.

316
00:22:25,701 --> 00:22:30,349
Перш ніж почати, я хотів би
присвятіть цей короткий Тетяні...

317
00:22:30,402 --> 00:22:32,774
...яку зустрів на дискотеці,
2 роки тому в Сен-Барті.

318
00:22:32,827 --> 00:22:33,868
Завдяки їй.

319
00:22:37,064 --> 00:22:39,264
Трохи концентрації.

320
00:22:39,317 --> 00:22:42,326
<i>Я завжди починав із відпочинку
атмосфера з дурним жартом.</i>

321
00:22:43,351 --> 00:22:46,025
<i>Наркотики допомагають придбати
певна атмосфера лінощів.</i>

322
00:22:46,078 --> 00:22:49,021
<i>Ця деталь необхідна для
пережити такі зустрічі.</i>

323
00:22:51,322 --> 00:22:53,597
<i>Ми всі б хотіли
змінити світ...</i>

324
00:22:53,649 --> 00:22:57,691
<i>...і я знав це, беручи участь
цієї зустрічі він співпрацював.</i>

325
00:22:57,744 --> 00:23:02,259
<i>Бути за цим столом означало спілкуватися
до загальної безмозкості.</i>

326
00:23:03,062 --> 00:23:04,760
Октава? Ви...

327
00:23:06,047 --> 00:23:10,167
<i>Щоб бути успішним,
треба жертвувати.</i>

328
00:23:10,220 --> 00:23:11,261
Октава?

329
00:23:11,656 --> 00:23:14,386
<i>Але я сумнівався в цьому
одного разу я зможу.</i>

330
00:23:14,724 --> 00:23:16,236
Октав, ти під кайфом.

331
00:23:18,055 --> 00:23:20,054
Октав, ти під кайфом.

332
00:23:21,413 --> 00:23:22,455
так

333
00:23:22,882 --> 00:23:24,340
Так, вибачте.

334
00:23:25,463 --> 00:23:26,824
Він під дією наркотиків.

335
00:23:26,877 --> 00:23:28,336
Яке відкриття.

336
00:23:28,389 --> 00:23:29,430
Ми на пляжі.

337
00:23:29,640 --> 00:23:32,964
Так, райський пляж,
з кокосовими пальмами, бірюзовим морем...

338
00:23:33,017 --> 00:23:35,101
- ...білі піски--
- Іден, давай.

339
00:23:35,153 --> 00:23:36,195
Дві жінки.

340
00:23:36,248 --> 00:23:37,861
- Дві красуні.
— Звичайно.

341
00:23:37,917 --> 00:23:38,958
Біг по піску.

342
00:23:39,011 --> 00:23:40,548
Зосередьтеся на дівчатах.

343
00:23:40,601 --> 00:23:41,642
Памела бере слово.

344
00:23:41,697 --> 00:23:44,290
Насправді я це вважаю
ономістична екзегеза...

345
00:23:44,342 --> 00:23:47,218
...є мішенню для інгібіторів
герменевтики.

346
00:23:47,270 --> 00:23:48,342
— відповідає Христина.

347
00:23:48,343 --> 00:23:52,375
так Але будь обережна, Памела. ви ковзаєте
до онтологічної параномазії.

348
00:23:52,428 --> 00:23:55,180
«Зовсім ні, просто так
алегоричний соліпсизм...

349
00:23:55,181 --> 00:23:57,353
...не має до цього нічого спільного. Подивіться».

350
00:23:57,405 --> 00:23:59,602
Вони міркують над темою.

351
00:23:59,603 --> 00:24:01,472
Я буду складати рівняння
так ти це розумієш.

352
00:24:01,473 --> 00:24:03,225
Якщо виходити з гіпотези...

353
00:24:03,277 --> 00:24:05,638
...що кубічний корінь з
змінюється як функція нескінченності--

354
00:24:05,690 --> 00:24:08,740
Звичайно, вам потрібно просто розділити
ціле, що буде прагнути до асимптоти.

355
00:24:08,792 --> 00:24:10,854
"Так точно! Тепер я розумію!"

356
00:24:11,756 --> 00:24:13,511
Вони йдуть, сміючись.

357
00:24:13,512 --> 00:24:16,645
Знімок продукту: "Зоряне світло,
залишатися стрункою...

358
00:24:16,697 --> 00:24:18,229
...хіба що в голові».

359
00:24:28,381 --> 00:24:29,764
Це все?

360
00:24:29,765 --> 00:24:30,807
Абсолютно.

361
00:24:32,227 --> 00:24:37,167
У мене питання:
Чому це робити з гумором?

362
00:24:44,121 --> 00:24:46,597
Так, насправді ми сказали
що було б цікаво--

363
00:24:48,047 --> 00:24:53,372
Ні, ні, ні.
Я сказав: навіщо це робити з гумором?

364
00:24:53,581 --> 00:24:56,364
Тому що гумор робить більше
симпатизують бренду.

365
00:24:56,417 --> 00:24:58,412
Він відмінно підходить для
запам'ятовування товару...

366
00:24:58,501 --> 00:25:00,745
...споживачі зберігають більше
легко те, що змушує їх сміятися.

367
00:25:01,900 --> 00:25:04,809
Наступного дня нар
згадай анекдот в офісі--

368
00:25:04,810 --> 00:25:07,005
Ні, ні, ні. чому

369
00:25:08,563 --> 00:25:10,350
Для цього, для вас, для вас.

370
00:25:10,402 --> 00:25:13,378
Подивіться на успішні комедії,
люди, які ходять у кіно заради них.

371
00:25:14,543 --> 00:25:18,563
Він любить іноді повеселитися
людям... Ні?

372
00:25:20,243 --> 00:25:23,799
Так, хіба що пізніше
Вони не їдять фільм.

373
00:25:38,026 --> 00:25:41,241
<i>Альфред Дулер — величезний ідіот.</i>

374
00:25:41,295 --> 00:25:46,253
<i>Давай, Октав, відкрий рота.
Раз і назавжди. І йди геть.</i>

375
00:25:46,306 --> 00:25:48,536
<i>Слухай мене добре,
шматок лайна...</i>

376
00:25:48,588 --> 00:25:51,095
<i>...коли ви йдете до стоматолога
Ви не говорите йому, що робити...</i>

377
00:25:51,146 --> 00:25:52,188
<i>...тому що ти йому довіряєш.</i>

378
00:25:52,241 --> 00:25:55,471
<i>Це те саме.
Довіртеся нам!</i>

379
00:25:59,252 --> 00:26:00,946
Ну, у вас є ще щось?

380
00:26:05,347 --> 00:26:09,455
Ми думаємо ногами.
Припиніть стріляти, хлопці.

381
00:26:09,614 --> 00:26:11,020
-Джефф
-Так?

382
00:26:11,932 --> 00:26:15,682
Кому ми продаємо?
йогурт, чорт?!

383
00:26:16,579 --> 00:26:18,001
До домогосподарки?

384
00:26:18,054 --> 00:26:21,401
А хто така господиня?
Вам, хлопці, потрібно трохи вийти.

385
00:26:22,887 --> 00:26:26,935
Домогосподарка — а
добра втомлена жінка.

386
00:26:26,988 --> 00:26:29,306
Це в супермаркеті.

387
00:26:29,358 --> 00:26:30,920
У нього є діти, які кричать.

388
00:26:30,973 --> 00:26:32,160
У нього брудні руки.

389
00:26:32,212 --> 00:26:33,332
Вона виснажена.

390
00:26:33,385 --> 00:26:37,409
У ньому багато проблем.
У неї чоловік п'яний.

391
00:26:38,567 --> 00:26:42,107
Вона не відчуває, як горить
голова з іронією.

392
00:26:42,160 --> 00:26:44,031
Її ніхто не знає, вибачте!

393
00:26:44,083 --> 00:26:47,189
Перш ніж думати про своїх 4 друзів
з Парижа тим, хто буде сміятися...

394
00:26:47,190 --> 00:26:48,614
...частиною якого я є.

395
00:26:48,667 --> 00:26:51,306
Я визнаю, що час від часу
Їхні ідіотизми викликають у мене сміх.

396
00:26:51,358 --> 00:26:52,400
До цього...

397
00:26:52,452 --> 00:26:56,999
...вони повинні запитати себе: «Що є
Що хоче побачити господиня?"

398
00:26:57,051 --> 00:27:00,248
— Що ти хочеш почути?
— Що ти хочеш, щоб ми тобі сказали?

399
00:27:01,695 --> 00:27:04,362
Ну ось і все!
Це питання.

400
00:27:04,884 --> 00:27:06,707
Припиніть брехати собі.

401
00:27:06,750 --> 00:27:09,103
Симпатичне ваше бачення світу.

402
00:27:13,174 --> 00:27:18,153
Слухайте, хлопці, я повинен продати
Цього року 12 тис. тонн йогурту.

403
00:27:19,793 --> 00:27:21,887
Молодь: Добре.

404
00:27:22,418 --> 00:27:24,783
Чуттєвий: Дуже добре.

405
00:27:27,617 --> 00:27:28,900
«і»?

406
00:27:30,409 --> 00:27:31,657
і мрії!

407
00:27:32,855 --> 00:27:36,864
Ми продавці мрій!
лайно!

408
00:27:38,032 --> 00:27:41,465
Вчора їздив до внучки,
у своєму танцювальному шоу.

409
00:27:41,466 --> 00:27:43,534
Декорацію зробили діти.

410
00:27:47,509 --> 00:27:48,667
Я зняв.

411
00:27:50,750 --> 00:27:52,352
Я зняв...

412
00:27:57,490 --> 00:28:00,516
...мій власний скандал, Чарлі.

413
00:28:02,943 --> 00:28:06,523
Ну, мені було цікаво
Є щось про танець?

414
00:28:08,606 --> 00:28:20,653
Йогурт, легкість, жіночність.
Танцівниця в спідницях?

415
00:28:23,570 --> 00:28:24,880
ні?

416
00:28:24,881 --> 00:28:25,923
так

417
00:28:27,566 --> 00:28:31,757
Знайдемо, знайдемо...
Хіба не так, хлопці?

418
00:28:31,758 --> 00:28:35,579
Як завжди, зі своїм стилем,
гумор, гламур...

419
00:28:35,580 --> 00:28:40,315
<i>Тепер ви знаєте, чому ми дивимося
Довга реклама роками.</i>

420
00:28:40,316 --> 00:28:42,356
<i>Це тут, у цей момент
що все вирішено...</i>

421
00:28:42,357 --> 00:28:44,376
<i>...проблема не в творчості
Їм бракує ідей...</i>

422
00:28:44,585 --> 00:28:46,669
<i>... це стоїть за кожною рекламою
Блін, є чудова ідея...</i>

423
00:28:46,804 --> 00:28:51,801
Викинули на смітник просто тому, що всі,
Навіть мені вони насралися в штани.</i>

424
00:28:51,802 --> 00:28:53,052
вибач мене

425
00:29:05,478 --> 00:29:06,947
ти в порядку

426
00:29:06,948 --> 00:29:09,416
немає
Тому що я покинув Росса.

427
00:29:09,417 --> 00:29:11,500
Я покидаю це лайно.

428
00:29:11,605 --> 00:29:14,285
Я перестаю працювати,
Я виходжу з системи.

429
00:29:14,286 --> 00:29:17,411
Я покидаю все, до біса,
Я зневажаю їх усіх.

430
00:29:17,447 --> 00:29:19,530
Я повертаю вам свою картку

431
00:29:22,732 --> 00:29:25,931
Звичайно, це не відставка,
Це звільнення.

432
00:29:25,932 --> 00:29:31,170
Ти прощаєшся зі мною, а потім класична річ:
компенсація, золотий парашут...

433
00:29:31,206 --> 00:29:32,281
...і багато грошей.

434
00:29:32,318 --> 00:29:35,234
Що не так, Октав?

435
00:29:35,235 --> 00:29:36,895
Ви міняли наркотики?

436
00:29:38,354 --> 00:29:39,972
ні...

437
00:29:39,973 --> 00:29:46,317
Я знаю, ти пишеш сценарій.
про депресивного чоловіка.

438
00:29:46,318 --> 00:29:49,720
Це дуже добре, але,
не вистачає трохи--

439
00:29:51,209 --> 00:29:53,870
Ні, це весело.
Ти все ще веселий.

440
00:29:53,975 --> 00:29:56,371
але я не знаю,
"ця людина"

441
00:29:56,475 --> 00:29:58,420
Я можу втратити все.

442
00:30:01,881 --> 00:30:04,001
Це могло стати
лайно

443
00:30:10,069 --> 00:30:12,126
Подумайте про це.

444
00:30:26,284 --> 00:30:28,054
Октава.

445
00:30:28,367 --> 00:30:31,388
Я люблю тебе, розумієш?

446
00:31:41,412 --> 00:31:46,695
Ви.

447
00:32:07,555 --> 00:32:09,879
<i>Софі працює в Ross
на 3 роки.</i>

448
00:32:09,880 --> 00:32:11,963
<i>Він менеджер з планування
на неповний робочий день...</i>

449
00:32:12,068 --> 00:32:13,943
<i>Марк найняв її.</i>

450
00:32:15,978 --> 00:32:17,915
<i>�У нього завжди був хороший смак.</i>

451
00:32:21,987 --> 00:32:25,262
Ні, ні.
Не наполягайте!

452
00:32:25,263 --> 00:32:28,159
Заняття любов'ю в ліфті
з інтерном, це так

453
00:32:28,160 --> 00:32:29,202
Забагато адреналіну для мене.

454
00:32:31,206 --> 00:32:33,556
Хоча я відчуваю, що ти гарячий.

455
00:32:33,557 --> 00:32:35,581
Це не може бути й мови!
ні!

456
00:32:35,617 --> 00:32:38,192
Я маю великий імідж, про який треба дбати,
ти розумієш?

457
00:32:41,887 --> 00:32:45,227
Це середовище краще!
Брудна парковка, погані ліхтарі.

458
00:32:45,228 --> 00:32:46,270
Дуже Майк Лі.

459
00:32:46,271 --> 00:32:47,625
Нам це потрібно.
На даний момент.

460
00:32:47,730 --> 00:32:49,511
Запах сечі, справжня річ.

461
00:32:50,665 --> 00:32:53,258
Що ти збираєшся робити, Софі?
Ти будеш їздити на самокаті під дощем?

462
00:32:53,259 --> 00:32:55,828
Ти повернешся до чоловіка?
Ви побачите шоу в суботу ввечері?

463
00:32:55,829 --> 00:32:58,129
Це те щастя, яке ти мені пропонуєш?
Це все?

464
00:32:59,295 --> 00:33:01,278
Я живу сама і в мене немає телевізора.

465
00:33:01,280 --> 00:33:04,242
Гаразд, чекай, я знаю, хто я.
поверхневий і зарозумілий шматок лайна.

466
00:33:04,243 --> 00:33:05,285
Гаразд, я не заперечую.

467
00:33:06,054 --> 00:33:07,347
Але ти мені подобаєшся.
Ви розумієте?

468
00:33:07,348 --> 00:33:10,473
Мені подобається твоє волосся, мені подобаються твої брови.
Мені подобається твоя тонка кишка.

469
00:33:11,668 --> 00:33:13,486
Мені навіть подобаються ваші відмови.

470
00:33:13,487 --> 00:33:14,529
- Якщо тобі подобаються мої відмови...

471
00:33:14,530 --> 00:33:17,341
Мені ніколи, ніколи ніхто не подобався.

472
00:33:19,439 --> 00:33:23,210
Я впевнений, що якщо ти дозволиш мені тебе поцілувати,
може бути...

473
00:33:23,419 --> 00:33:26,232
...відносно� 

474
00:33:27,378 --> 00:33:29,462
...неймовірно.

475
00:33:42,883 --> 00:33:47,076
Ось що я думав,
Ти справді гарна повія.

476
00:34:00,554 --> 00:34:04,235
До біса! До біса!
І поцілуй мене.

477
00:34:33,299 --> 00:34:35,482
 �Все ідеально,
все ідеально!

478
00:34:56,036 --> 00:34:58,760
<i>Привіт, це Софі, залиште повідомлення
і я подзвоню тобі пізніше.</i>

479
00:34:58,761 --> 00:35:01,370
<i>З тих пір, як Софі покинула вас, ви ходите навколо
у вашій квартирі площею 200 м2.</i>

480
00:35:02,133 --> 00:35:04,216
<i>Ви більше не відкриваєте штори і...</i>

481
00:35:04,216 --> 00:35:06,632
<i>...ви використовуєте лише один
з дев'яти кімнат.</i>

482
00:35:08,516 --> 00:35:12,065
<i>Керування мікрохвильовою піччю
ваші вихідні.</i>

483
00:35:13,224 --> 00:35:15,569
<i>Ви замовляєте доставку по телефону.</i>

484
00:35:16,923 --> 00:35:20,072
<i>Оскільки ти живеш один,
ти трахаєшся лише на багатьох відео.</i>

485
00:35:20,073 --> 00:35:23,013
<i>У вас завжди є клаптик Kleenex
застрягли на ваших пальцях.</i>

486
00:35:27,071 --> 00:35:31,152
<i>Бути без Софі
Це робить вас жахливими.</i>

487
00:35:31,153 --> 00:35:33,236
<i>Не тільки наркотики викликають вас
порожнеча</i>

488
00:35:33,237 --> 00:35:36,362
<i>Це було простіше мати
відстала холостяцька поведінка...</i>

489
00:35:37,405 --> 00:35:40,530
<i>...коли ти знав цю Софі
Я чекала тебе з любов'ю.</i>

490
00:35:56,107 --> 00:35:59,578
<i>Оскільки Софі покинула тебе,
нічого не так.</i>

491
00:36:00,466 --> 00:36:01,926
<i>До речі, коли це було?</i>

492
00:36:06,973 --> 00:36:08,802
Все добре.
Дуже дякую!

493
00:36:08,803 --> 00:36:09,844
СТІЙ.

494
00:36:13,677 --> 00:36:14,927
Ви закінчили їсти?

495
00:36:21,485 --> 00:36:25,309
Я не можу з цими,
але пальцями так.

496
00:36:25,310 --> 00:36:26,352
Так, я бачу.

497
00:36:26,353 --> 00:36:29,256
не можу
Хіба що так щипає.

498
00:36:29,257 --> 00:36:30,299
Подивіться, якщо досягне піку...

499
00:36:31,527 --> 00:36:33,413
Ви вже закінчили?

500
00:36:33,414 --> 00:36:34,456
так

501
00:36:37,040 --> 00:36:39,516
Ну у мене є маленький
подарунок для вас.

502
00:36:39,517 --> 00:36:40,767
Щасливого дня кохання.

503
00:36:42,729 --> 00:36:45,482
<i>Правда, це було того дня.</i>

504
00:36:47,834 --> 00:36:51,271
Це нечесно, і до речі
Ми сказали без подарунків.

505
00:36:51,272 --> 00:36:53,251
Але в цьому випадку,
Це трохи більше, ніж це.

506
00:36:53,252 --> 00:36:56,004
Як, вибачте?
Трохи більше, ніж це?

507
00:36:56,005 --> 00:36:57,046
Набагато більше.

508
00:36:57,360 --> 00:36:59,651
Так що це сюрприз.

509
00:37:02,256 --> 00:37:03,819
Тоді я його відкриваю.

510
00:37:05,552 --> 00:37:07,620
Він не вибухне в моєму...

511
00:37:09,704 --> 00:37:10,746
Ось я йду.

512
00:37:36,018 --> 00:37:37,872
Трохи пахне сечою.

513
00:37:44,435 --> 00:37:45,893
Це...?

514
00:37:48,490 --> 00:37:52,997
Це тест на вагітність.

515
00:37:56,157 --> 00:37:57,263
Позитивний.

516
00:38:06,295 --> 00:38:08,221
я тобою вагітна

517
00:38:10,312 --> 00:38:12,497
<i>Черт. Це було важко.</i>

518
00:38:12,498 --> 00:38:15,378
<i>Я віддав йому все,
що всі чоловіки...</i>

519
00:38:15,379 --> 00:38:18,593
<i>...про світ, який вони розповідають своїм дівчатам
на даний момент вагітна</i>

520
00:39:07,918 --> 00:39:10,287
Міс, сер,
Ви вже закінчили?

521
00:39:10,324 --> 00:39:12,163
Так, закінчилося.

522
00:39:13,206 --> 00:39:15,185
Але ти не хочеш
щось на десерт?

523
00:39:33,567 --> 00:39:35,960
<i>Софі нікому нічого не сказала
що вона вагітна.</i>

524
00:39:35,961 --> 00:39:37,003
<i>Тільки вам.</i>

525
00:39:37,004 --> 00:39:40,217
<i>Насправді в Россі ніхто
Він знав, що вони разом.</i>

526
00:39:41,534 --> 00:39:44,349
<i>Що ти робиш?
З ким ви розмовляєте?</i>

527
00:39:44,350 --> 00:39:47,033
<i>�Де ти, коли тебе немає?</i>

528
00:39:54,335 --> 00:39:58,717
<i>Марк і Софі не йшли разом,
але їм було добре разом.</i>

529
00:39:59,164 --> 00:40:01,927
<i>Що найдивніше.</i>

530
00:40:03,282 --> 00:40:04,789
<i>Вони їдуть у 5-зірковий готель...</i>

531
00:40:05,207 --> 00:40:07,194
<i>...тричі на тиждень,
близько 14:15</i>

532
00:40:07,249 --> 00:40:10,702
<i>З мотивом сексу
у чистому центральному місці.</i>

533
00:40:11,518 --> 00:40:13,866
<i>Це боляче.</i>

534
00:40:20,075 --> 00:40:21,769
Друзі, вечірка закінчилась...

535
00:40:24,374 --> 00:40:26,769
Скінчилися жарти, кінець.
Гра закінчена.

536
00:40:27,394 --> 00:40:30,982
І я не жартую!

537
00:40:30,983 --> 00:40:34,117
Я щойно розмовляв з Дюлером по телефону,
Він ніколи зі мною так не говорив!

538
00:40:35,516 --> 00:40:36,949
Слухай мене добре!

539
00:40:37,054 --> 00:40:40,596
 �Якщо до 14:00 у нас немає
новий сценарій, ми мертві!

540
00:40:40,747 --> 00:40:43,487
«Кажу тобі, через годину,
Ми всі звільнені!

541
00:40:45,787 --> 00:40:49,036
Який гнітючий образ.
Троє співробітників Росса...

542
00:40:50,622 --> 00:40:53,341
Президенте, ви такий, такий добрий
відвідайте тих із нас, хто працює.

543
00:40:53,446 --> 00:40:54,488
Привіт хлопці!

544
00:40:55,855 --> 00:40:58,420
Слухай, Джеффе, нам дзвонив Дулер.
Це погано.

545
00:40:58,421 --> 00:41:01,025
Жан-Франсуа,
Як справи з Мадоне?

546
00:41:01,026 --> 00:41:02,693
Точніше, ми прийшли
середина зустрічі.

547
00:41:02,694 --> 00:41:06,018
Ми в концепції
більш федеративним.

548
00:41:06,019 --> 00:41:07,581
Ми в ньому.

549
00:41:07,895 --> 00:41:10,678
Ми в ньому?

550
00:41:10,679 --> 00:41:12,762
У нас є зелене світло, Марк?

551
00:41:25,476 --> 00:41:28,179
Давай працювати!

552
00:41:28,180 --> 00:41:31,774
Давай працювати!
ясно.

553
00:41:37,741 --> 00:41:40,348
Гей, Калінетт не має
багато сил...

554
00:41:41,415 --> 00:41:44,092
Перестань, ідіот.
Ти його вб'єш.

555
00:41:44,858 --> 00:41:47,069
Перестань це робити, ти його втопиш.
ти мене чуєш

556
00:41:47,070 --> 00:41:49,641
Гей, ми вже повинні
почалися!

557
00:41:49,642 --> 00:41:51,308
А ти з своїми дурницями!

558
00:41:51,310 --> 00:41:53,875
Бля, ми закінчили!

559
00:41:53,911 --> 00:41:56,571
Ми втратили Мадоне, ми втратили
звільнення на порозі...

560
00:41:56,572 --> 00:41:59,913
...але тобі наплювати.
У будь-якому випадку, ви завжди знайдете роботу.

561
00:41:59,914 --> 00:42:02,130
Поворухни хоч дупою
для решти!

562
00:42:02,131 --> 00:42:03,589
Я навіть не кажу про себе.

563
00:42:03,590 --> 00:42:05,545
Я вже знаю, що ти мене зневажаєш,
ти мені не подобаєшся

564
00:42:05,546 --> 00:42:07,485
Я просто вульгарний продавець,
чи не правда?

565
00:42:07,486 --> 00:42:11,176
Подумайте про низькі зарплати та посади,
Вони заплатять ціну.

566
00:42:11,177 --> 00:42:13,046
Жаклін, бухгалтерія,
зі своїм хлопчиком-інвалідом.

567
00:42:13,047 --> 00:42:14,750
45 років, як ви думаєте, їй
ти збираєшся влаштуватися на роботу?

568
00:42:14,751 --> 00:42:15,897
Можете продовжувати мріяти!

569
00:42:15,898 --> 00:42:19,024
І Момо, яка прибирає твій бруд,
ваш кокаїн, ваші порножурнали.

570
00:42:19,025 --> 00:42:20,067
Він також може продовжувати мріяти!

571
00:42:20,068 --> 00:42:22,950
Вони люди, лайно!

572
00:42:22,951 --> 00:42:24,996
<i>Звичайно, йому важко...</i>

573
00:42:25,101 --> 00:42:27,496
<i>...хто знає, що всередині
мало що залишиться на вулиці.</i>

574
00:42:27,705 --> 00:42:31,425
<i>Дж. Ф. Маролле заплановано
для мандрівного існування.</i>

575
00:42:31,427 --> 00:42:33,968
<i>Він погодився на образу та
принижували 15 років...</i>

576
00:42:33,969 --> 00:42:37,709
<i>...для своїх роботодавців і клієнтів,
позичити гроші в банку..</i>

577
00:42:37,710 --> 00:42:40,288
<i>...з метою придбання квартири
у Левуа-Пере.</i>

578
00:42:40,289 --> 00:42:43,924
Гаразд, ходімо.
Ми йдемо.

579
00:42:44,758 --> 00:42:45,800
Нічого страшного.

580
00:42:45,801 --> 00:42:48,017
Давай, вставай.

581
00:42:49,198 --> 00:42:53,225
<i>Він настільки збожеволів, що це було щось
майже рухається.</i>

582
00:42:55,881 --> 00:42:59,668
добре. Останній гній.
гаразд

583
00:42:59,669 --> 00:43:00,919
звичайно.

584
00:43:00,920 --> 00:43:02,482
Гній?

585
00:43:02,484 --> 00:43:03,525
Мила жінка...

586
00:43:03,526 --> 00:43:05,781
...не надто старий, не надто молодий...

587
00:43:05,782 --> 00:43:06,824
...ні блондинка, ні брюнетка.

588
00:43:06,825 --> 00:43:07,867
каштановий?

589
00:43:08,909 --> 00:43:09,638
Брюнетка.

590
00:43:09,639 --> 00:43:13,074
Виконуйте маленькі танцювальні кроки,
носити спідницю--

591
00:43:13,075 --> 00:43:17,056
Ні. Футболка Chantal Thomas.

592
00:43:17,057 --> 00:43:18,098
Я приймаю.

593
00:43:18,099 --> 00:43:21,220
Вона знаходиться на красивій терасі
будинку на березі моря...

594
00:43:21,221 --> 00:43:22,263
...оформлено в стилі...

595
00:43:22,564 --> 00:43:23,622
"Південний берег"

596
00:43:23,623 --> 00:43:25,498
Теплий, але не кричущий.

597
00:43:26,945 --> 00:43:28,831
Вона дивиться в камеру,
вигукує голосом--

598
00:43:28,832 --> 00:43:31,853
М'який, але автентичний.

599
00:43:31,854 --> 00:43:32,896
Я гарна, правда?

600
00:43:33,418 --> 00:43:36,426
Ні. "Я гарна"

601
00:43:37,281 --> 00:43:39,487
«Я гарна».
Ось що ми говоримо.

602
00:43:39,488 --> 00:43:40,842
Я себе цього не питаю.

603
00:43:40,843 --> 00:43:43,125
Але я знаю, і про це вже не говорять.

604
00:43:43,127 --> 00:43:47,668
Вона бере горщик Starlight
що делікатно відкривається.

605
00:43:47,669 --> 00:43:49,023
Ні надто швидко, ні надто повільно.

606
00:43:49,024 --> 00:43:51,003
Перед насолодою ложкою.

607
00:43:51,004 --> 00:43:54,167
Вона закриває очі від задоволення
насолоджуючись продуктом.

608
00:43:54,778 --> 00:43:55,745
Це добре.

609
00:43:55,746 --> 00:43:58,940
Попутно, 2 секундний постріл,
принаймні.

610
00:43:58,941 --> 00:43:59,983
мінімум.

611
00:44:00,297 --> 00:44:02,172
Тож дивіться прямо
до камери:

612
00:44:02,173 --> 00:44:03,631
"Мій секрет...

613
00:44:03,632 --> 00:44:05,195
Зоряне світло!

614
00:44:07,135 --> 00:44:08,647
вибач

615
00:44:08,648 --> 00:44:09,690
Зоряне світло...

616
00:44:10,108 --> 00:44:12,910
Там ви презентуєте продукт.

617
00:44:13,015 --> 00:44:15,627
Сир білий, знежирений,
з кальцієм, вітамінами, білками.

618
00:44:15,628 --> 00:44:18,753
Це здорово для розуму та тіла.
Немає нічого кращого.

619
00:44:18,790 --> 00:44:20,107
Вони полюблять його...

620
00:44:20,212 --> 00:44:21,983
Вона відновлює.

621
00:44:24,232 --> 00:44:27,205
- «Це мій секрет».
– «А в мене тепер більше нема…»

622
00:44:27,310 --> 00:44:28,564
— Бо я тобі вже все сказав!

623
00:44:29,586 --> 00:44:30,656
Пустотливий сміх.

624
00:44:30,692 --> 00:44:31,636
Не надто багато.

625
00:44:31,637 --> 00:44:34,181
Літак до виробу і: «Сяйво зірок. для
залишайся худим...

626
00:44:34,286 --> 00:44:36,265
...хіба що у вашому розумі".

627
00:44:38,458 --> 00:44:39,881
Це здорово!

628
00:44:39,882 --> 00:44:41,341
Ви вразили мене, хлопці!

629
00:44:42,143 --> 00:44:43,640
Це у вашій електронній пошті.

630
00:44:43,641 --> 00:44:46,478
Дюлер збирається сратися
коли ти бачиш це.

631
00:44:47,332 --> 00:44:50,592
У вас немає самоповаги, я вас зневажаю.
Іди геть.

632
00:44:50,593 --> 00:44:51,984
Вони з глузду з’їдуть!

633
00:44:51,985 --> 00:44:53,027
Втікайте!

634
00:44:53,028 --> 00:44:55,327
Чарлі, давай тріснути
Мадон знову...

635
00:44:55,640 --> 00:44:58,454
що? так
я йду!

636
00:44:59,934 --> 00:45:01,423
Перевірте свої електронні листи.

637
00:45:08,820 --> 00:45:10,382
Ти ідіот...

638
00:45:12,010 --> 00:45:13,436
...мертвий.

639
00:45:36,712 --> 00:45:40,942
<i>Я тато!
Вона вагітна!</i>

640
00:45:42,654 --> 00:45:45,448
Це неправда!
Чи добре це працює?

641
00:46:25,343 --> 00:46:27,947
її.

642
00:46:53,054 --> 00:46:55,814
Ви ніколи не думали стати моделлю?

643
00:46:55,815 --> 00:46:57,377
Краще, комік.
Це моя мрія.

644
00:46:58,420 --> 00:47:01,034
Я роблю багато кастингів,
але дівчат забагато.

645
00:47:01,035 --> 00:47:02,597
Кажуть, я дуже «екзотичний».

646
00:47:04,108 --> 00:47:07,895
Якщо я щось дізнаюся, ти хочеш
Що я для вас зроблю?

647
00:47:09,170 --> 00:47:10,728
Знаєш, я особистість
важливо.

648
00:47:13,229 --> 00:47:15,310
Я дам тобі 10%, висмоктавши його.

649
00:47:15,311 --> 00:47:20,055
<i>Для такого професіонала, як Тамара,
Octave - це бентежний клієнт.</i>

650
00:47:20,056 --> 00:47:22,786
<i>Просить вас використовувати Obsession,
духи від Софі.</i>

651
00:47:22,787 --> 00:47:23,828
<i>Вона приносить йому задоволення.</i>

652
00:47:24,038 --> 00:47:26,755
<i>Тамара — дівчина гарячої лінії
з ким він не займається сексом.</i>

653
00:47:28,363 --> 00:47:29,951
ходімо

654
00:47:34,506 --> 00:47:38,677
Ні, почекай. Солодко.

655
00:47:38,678 --> 00:47:41,594
Поважайте себе.

656
00:47:42,561 --> 00:47:44,615
У тебе гарне волосся.

657
00:47:46,868 --> 00:47:48,158
Вони є розширеннями.

658
00:47:48,159 --> 00:47:50,682
У тебе гарні очі.

659
00:47:52,250 --> 00:47:54,066
Це контактні лінзи.

660
00:47:54,836 --> 00:47:57,150
У вас красиві груди.

661
00:47:57,151 --> 00:47:59,703
У мене є диво-бюстгальтер.

662
00:48:06,455 --> 00:48:08,012
У тебе гарні ноги.

663
00:48:08,013 --> 00:48:11,556
Нарешті комплімент!

664
00:48:15,721 --> 00:48:19,660
СТІЙ!

665
00:48:20,182 --> 00:48:23,307
навіщо ти це робиш
повія?

666
00:48:23,308 --> 00:48:25,483
Ви незадоволені?

667
00:48:26,573 --> 00:48:28,937
Я ніколи не буваю незадоволеною
коли я це роблю.

668
00:48:31,438 --> 00:48:35,364
Для мене все навпаки. і я дзвоню тобі
щоб не було незадоволених.

669
00:48:36,024 --> 00:48:37,781
це чудово

670
00:48:37,782 --> 00:48:40,520
Ви думаєте, що колись
будемо кохатися?

671
00:48:41,211 --> 00:48:44,065
Називай мене Софі.
Вибачте, подзвоніть мені.

672
00:49:06,832 --> 00:49:11,403
<i>Октейв, це Джефф, я сподіваюся, що ти знаєш
прослухав мої повідомлення на мобільному телефоні.</i>

673
00:49:11,404 --> 00:49:15,698
<i>У будь-якому разі ваш автовідповідач
Він повний. Я хотів сказати вам, що...</i>

674
00:49:15,735 --> 00:49:20,312
<i>...Я змусив Тамару прийти,
актриса, про яку ти мені розповідав.</i>

675
00:49:20,348 --> 00:49:23,664
<i>Крім того, це варварство!
Зателефонуйте мені, якщо зможете.</i>

676
00:49:24,290 --> 00:49:27,623
ЦЕ ПЕРШИЙ І ОСТАННІЙ РАЗ
ЩО ТИ БАЧИШ СВОЮ ДОЧКУ. СОФІ.

677
00:49:28,041 --> 00:49:30,160
<i>Зараз 6 вечора, ви можете
зайти в офіс.</i>

678
00:49:30,161 --> 00:49:32,195
<i>Я сподіваюся, що у вас немає
особисті проблеми.</i>

679
00:49:36,572 --> 00:49:42,164
<i>Октейв, знову Джефф,
Я повернувся з пробіжки.</i>

680
00:49:42,165 --> 00:49:45,495
<i>Зараз я в офісі,
намагається знайти вас на вашому мобільному телефоні.</i>

681
00:49:45,496 --> 00:49:52,659
<i>Октава, склич усі клуби
Париж. Ви навіть не під столами.</i>

682
00:49:52,660 --> 00:49:59,611
<i>Було б добре, якби ви могли мені подзвонити,
Сподіваюся, у вас немає проблем.</i>

683
00:51:19,669 --> 00:51:22,539
Октава! лайно!
де ти був

684
00:51:22,540 --> 00:51:26,724
де ти був
Ви отримали моє повідомлення--?

685
00:51:26,725 --> 00:51:27,767
Відпусти мене!

686
00:51:33,288 --> 00:51:35,580
«Софі?»

687
00:52:10,327 --> 00:52:13,032
Я в лайні.

688
00:52:29,885 --> 00:52:34,059
- Шановний, Ерік виграв матч!
- Я забив 3 голи!

689
00:52:34,060 --> 00:52:36,082
Ерік виграв матч!

690
00:52:36,084 --> 00:52:39,584
Ось ти дорогий,
плитка шоколаду...

691
00:52:39,585 --> 00:52:42,710
...повна молочна миша
для вашого зростання.

692
00:52:45,836 --> 00:52:48,024
Що це за реклама?

693
00:52:49,836 --> 00:52:51,253
Здорові були!

694
00:52:55,436 --> 00:52:59,702
Вони побачили гарну дівчину, яка проходила повз
тут, одягнений у жовте?

695
00:52:59,703 --> 00:53:04,106
- Ерік виграв матч!
- Я забив 3 голи!

696
00:53:05,566 --> 00:53:07,199
Нічого страшного. Все закінчилось, можна йти...

697
00:53:07,304 --> 00:53:10,221
...вони можуть зупинитися і повернутися до своїх домівок.

698
00:53:09,908 --> 00:53:11,526
Всього цього не існує.

699
00:53:11,527 --> 00:53:14,046
Дивіться, ви нічому не відповідаєте.

700
00:53:14,047 --> 00:53:16,918
Його зовнішність, його зачіска,
його білі зуби, все.

701
00:53:16,919 --> 00:53:20,248
Пляма, все чисто
навколо, цього не існує.

702
00:53:20,249 --> 00:53:22,283
Нікого не заплямують
таким чином, розумієш?

703
00:53:22,284 --> 00:53:24,173
Ерік виграв матч!

704
00:53:24,174 --> 00:53:26,390
Подивіться на їхні роти, вони датчани.

705
00:53:26,391 --> 00:53:27,982
Вони зігнуті...

706
00:53:27,983 --> 00:53:32,423
...і вони не синхронізовані. я роблю,
У мене є мікрофон, розумієте?

707
00:53:33,153 --> 00:53:37,314
- Ерік виграв матч!
- Я забив 3 голи!

708
00:53:37,315 --> 00:53:39,466
Яка гра, чорт?
яка гра?

709
00:53:39,467 --> 00:53:42,246
Партія чого? футбол,
теніс, водне поло? чого?

710
00:53:43,648 --> 00:53:45,568
Які тут божевільні птахи!

711
00:53:45,569 --> 00:53:46,611
Чим вони живляться?

712
00:53:49,457 --> 00:53:52,795
Шоколадна плитка з гарною начинкою
молочної мишки всередині...

713
00:53:53,004 --> 00:53:54,567
...для вашого зростання.

714
00:53:59,387 --> 00:54:01,306
Ви можете вимкнути цю музику,
Це дратує.

715
00:54:02,769 --> 00:54:05,042
Ходять по хрестах,
апельсиновий сік підробка.

716
00:54:05,043 --> 00:54:08,066
Тарілка застрягла, дивіться!
Там технік, подивіться!

717
00:54:08,067 --> 00:54:12,989
Всюди камери.
Дивіться, дивіться! Іди геть.

718
00:54:16,310 --> 00:54:21,321
Так? Подивіться!
подивіться!

719
00:54:27,417 --> 00:54:29,546
Що тут роблять ці сліди?
Ми збираємося отримати удар.

720
00:54:32,591 --> 00:54:35,327
- Привіт дівчата.
- Привіт Джефф.

721
00:54:35,328 --> 00:54:37,357
Тут, у Ross and Witchcraft,
клієнт завжди правий...

722
00:54:37,358 --> 00:54:39,069
...і клієнт - це ти...

723
00:54:39,070 --> 00:54:41,460
Стефані, передай це мені!

724
00:54:41,461 --> 00:54:44,599
Скажи мені, Жан-Крістіан,
Як сім'я?

725
00:54:46,083 --> 00:54:48,028
Ви завжди матимете
останнє слово.

726
00:54:48,551 --> 00:54:52,359
Звичайно, я прочитав пропозицію.
Це дуже гарна ідея!

727
00:54:52,360 --> 00:54:55,106
так Це грізно!
Насправді. До побачення!

728
00:54:55,107 --> 00:54:56,876
До зустрічі в середу!

729
00:54:58,208 --> 00:55:01,593
Хоча це не наша робота,
Ми змусимо вас відчути себе важливим.

730
00:55:02,313 --> 00:55:04,349
Він не піде з нами
випадково.

731
00:55:05,767 --> 00:55:09,611
Світ є поняття і
Ваша концепція буде нашою.

732
00:55:14,790 --> 00:55:16,354
Це добре.

733
00:55:19,211 --> 00:55:23,320
Для свого ануса я використовую Ross and Witchcraft
«запах і смак».

734
00:55:23,425 --> 00:55:26,029
Отже, одним рухом...

735
00:55:26,133 --> 00:55:28,285
...Я тримаю свій анус
і моє дихання свіже.

736
00:55:41,518 --> 00:55:45,494
Заспокойся, спробуй розслабитися,
все буде добре.

737
00:55:48,099 --> 00:55:49,141
заспокойся

738
00:55:50,574 --> 00:55:54,186
Я тут, прямо за тобою.
Приїхала швидка.

739
00:55:54,223 --> 00:55:55,978
- Виглядає погано!
- Гаразд, гаразд!

740
00:55:55,979 --> 00:55:57,541
- Виглядає погано!
- Іди, іди!

741
00:55:57,647 --> 00:55:59,805
Нехай дихає!
Ми йдемо.

742
00:56:02,466 --> 00:56:05,128
Приготуйте адреналін.

743
00:56:05,337 --> 00:56:07,003
Заряджай і стріляй.

744
00:56:08,569 --> 00:56:09,675
Тягар.

745
00:56:43,603 --> 00:56:46,001
Ми втрачаємо це.

746
00:57:44,441 --> 00:57:46,210
<i>Октава повертається з мертвих.</i>

747
00:58:05,301 --> 00:58:07,996
<i>Для нього життя без кокаїну
Це відкриття.</i>

748
00:58:09,476 --> 00:58:11,901
<i>Трохи схоже на інших
життя без телебачення.</i>

749
00:58:11,902 --> 00:58:16,450
<i>Все повільно і єдино
він швидко набридає.</i>

750
00:58:39,209 --> 00:58:43,555
<i>Він каже собі, що можливо
секрет порятунку світу...</i>

751
00:58:43,556 --> 00:58:46,681
<i>...приймає нудьгу.</i>

752
00:58:48,765 --> 00:58:51,890
<i>Це нелегко.</i>

753
00:59:12,454 --> 00:59:15,013
<i>Джефф ніколи не сердився через удар.</i>

754
00:59:15,014 --> 00:59:17,410
<i>Нарешті Джефф виявився добрим.</i>

755
00:59:17,411 --> 00:59:19,547
- Добре виглядає, чи не так?
- Не дуже

756
00:59:19,710 --> 00:59:21,064
Так, подивіться.

757
00:59:21,065 --> 00:59:25,878
Октав і Джефф могли померти разом.
Це було б добре для суспільства.

758
00:59:25,879 --> 00:59:30,851
Октав, ти в порядку?
Ви сьогодні добре виглядаєте.

759
00:59:30,956 --> 00:59:32,414
Це одне задоволення.

760
00:59:35,248 --> 00:59:36,689
Мені приємно вас бачити.

761
00:59:41,606 --> 00:59:43,409
Я маю дещо тобі сказати.

762
00:59:43,410 --> 00:59:45,466
Так, ми поговоримо в машині.

763
00:59:48,105 --> 00:59:49,893
Дай мені сумку.

764
01:00:06,725 --> 01:00:11,733
Він, новий друг
Октав, це Пія-мен.

765
01:00:17,046 --> 01:00:21,608
Марк Мароньє мертвий,
Октав і решта людей...

766
01:00:21,644 --> 01:00:23,668
...в агентстві шоковані
за самогубство Марка.

767
01:00:23,800 --> 01:00:27,398
Це було б брехнею сказати
вчинок здивував їх.

768
01:00:27,442 --> 01:00:30,012
- Ви бачили, як це буде.
- Не очікував.

769
01:00:30,013 --> 01:00:32,792
я знаю
Щоб поговорити про хороші новини...

770
01:00:32,897 --> 01:00:35,293
...в Мадоне вони 100%.

771
01:00:35,397 --> 01:00:38,573
<i>Про Starlight, в агентстві
все йде за планом...</i>

772
01:00:38,574 --> 01:00:41,542
<i>...поїзд-куля посередності
Він не запізнився ні на хвилину.</i>

773
01:00:41,543 --> 01:00:43,683
<i>Більше того, це випереджає графік.</i>

774
01:00:43,684 --> 01:00:44,726
<i>Налаштування...</i>

775
01:00:44,727 --> 01:00:46,944
<i>...презентація в Madone...</i>

776
01:00:46,945 --> 01:00:47,987
<i>... Оцінено на 200%...</i>

777
01:00:47,988 --> 01:00:50,644
<i>...купуйте ще більше
рекламне місце...</i>

778
01:00:50,645 --> 01:00:51,687
<i>...вітаємо...</i>

779
01:00:51,688 --> 01:00:52,730
<i>...вони ставляться до вас як до геніїв.</i>

780
01:00:54,788 --> 01:00:57,355
Є новини від Софі?

781
01:01:01,478 --> 01:01:03,179
- Точно...
— Він поїхав до Канади.

782
01:01:03,320 --> 01:01:05,193
Я звільнився.

783
01:01:22,867 --> 01:01:25,365
<i>Марка звільнили.</i>

784
01:01:25,678 --> 01:01:26,928
<i>На семінарі агентства...</i>

785
01:01:27,032 --> 01:01:31,045
<i>...на пляжі, на заході сонця
сонця, він вистрілив собі в голову.</i>

786
01:01:31,775 --> 01:01:34,628
<i>У рекламі, коли ви приєднуєтеся
до матриці простору-часу...</i>

787
01:01:34,629 --> 01:01:38,893
<i>...в газетах немає статей,
ні плакатів.</i>

788
01:01:38,894 --> 01:01:39,936
<i>...сувенірів немає.</i>

789
01:01:41,083 --> 01:01:43,229
<i>Лише непродані запаси.</i>

790
01:01:44,272 --> 01:01:47,534
<i>Коли публіцист поєднує себе з Богом,
Його замінює живий публіцист.</i>

791
01:01:49,365 --> 01:01:51,492
<i>Марк, я збираюся помститися тобі.</i>

792
01:01:54,728 --> 01:01:56,368
Будьте обережні, він крихкий.

793
01:01:56,369 --> 01:01:57,724
<i>Приїзд на ППМ.</i>

794
01:01:57,725 --> 01:02:01,729
<i>PPM англійською означає,
Нарада перед виробництвом.</i>

795
01:02:01,834 --> 01:02:04,654
<i>Тобто остання зустріч, де...</i>

796
01:02:04,759 --> 01:02:06,738
<i>...усі деталі вирішуються
перед зйомкою.</i>

797
01:02:07,050 --> 01:02:09,717
<i>Міфічна зустріч
на вершині його пишноти.</i>

798
01:02:09,753 --> 01:02:12,868
<i>Їй ледве виповнилося 34 роки,
яка розмовляє сама з собою...</i>

799
01:02:12,869 --> 01:02:14,952
<i>...Фабіанна, телепродюсер.</i>

800
01:02:17,234 --> 01:02:19,675
<i>Один, на Prozac.
Завжди намагайтеся робити якнайкраще...</i>

801
01:02:19,676 --> 01:02:22,889
<i>...велика втома,
І ми теж.</i>

802
01:02:26,891 --> 01:02:30,286
Ну, перш ніж ми почнемо це
зустріч я хотів би...

803
01:02:30,391 --> 01:02:32,787
...давайте подумаємо про Марка Мароньє...

804
01:02:32,891 --> 01:02:37,686
...який залишив нас
трагічно кілька днів тому.

805
01:02:37,687 --> 01:02:41,807
Думка для
великим професіоналом він був...

806
01:02:42,641 --> 01:02:44,725
...але особливо для чоловіка.

807
01:02:47,851 --> 01:02:49,413
«Шоу має тривати»

808
01:02:50,438 --> 01:02:53,735
Щодо електронного листа Жана Крістіана
про список зйомок...

809
01:02:53,736 --> 01:02:56,171
...були контакти для зйомок,
Чи згодні ми з цим?

810
01:02:56,172 --> 01:02:59,897
У житті має бути йогурт,
 �в житті�.

811
01:03:01,358 --> 01:03:05,548
І те, що стосується комп’ютера на столі
Для фото ідеальний, сучасний.

812
01:03:05,549 --> 01:03:09,507
Це дуже прямо.

813
01:03:09,612 --> 01:03:11,695
А Джованні, що ти думаєш?

814
01:03:13,048 --> 01:03:14,707
Джованні, містер Дюлер.

815
01:03:18,541 --> 01:03:22,917
<i>�Це Джованні Дель Торо, режисер.
Його обрали тому, що він був дуже професійним.</i>

816
01:03:25,682 --> 01:03:27,991
<i>Переклад: лайно робиться
перед агенцією.</i>

817
01:03:29,921 --> 01:03:33,120
Ну, якщо ми всі згодні,
Чи можемо ми піти на кастинг, Чарлі?

818
01:03:33,122 --> 01:03:37,676
<i>Настав час, коли клієнт
повинен вибрати людину...</i>

819
01:03:37,677 --> 01:03:40,260
<i>...які найкраще втілять ваш продукт.
Це завжди дуже чутлива точка.</i>

820
01:03:41,348 --> 01:03:45,355
Це наші два варіанти
для жінки Starlight.

821
01:03:45,356 --> 01:03:49,364
Дженніфер, де вони можуть взяти
88-60-90.

822
01:03:51,742 --> 01:03:54,344
Нам дуже подобається Дженніфер.
Це свіже, сучасне...

823
01:03:54,345 --> 01:03:59,628
Що це за лайно?
Це жарт?

824
01:03:59,629 --> 01:04:03,243
Джефф контролює ваших людей, тому що
Ми знову стикаємося з чим завгодно.

825
01:04:03,244 --> 01:04:05,075
Вибачте, я не расист.
Але ні!

826
01:04:05,076 --> 01:04:08,446
Хіба що колись вивеземо
шоколадний Starlight.

827
01:04:10,186 --> 01:04:13,643
чому ні Але це не моя вина
що наш йогурт білий.

828
01:04:13,644 --> 01:04:16,739
Не чорні,
Це занадто сегментовано.

829
01:04:16,740 --> 01:04:17,782
Якщо воно «тривожне».

830
01:04:18,497 --> 01:04:21,565
Я хочу бути відкритим, але є межі.

831
01:04:22,528 --> 01:04:25,420
Ми досягаємо занадто багато африканського
і трохи "французькості", так?

832
01:04:25,421 --> 01:04:31,330
- Забагато "африканства", замало...
— І маленька «французькість».

833
01:04:31,994 --> 01:04:34,857
Це набагато краще, це дуже добре.

834
01:04:34,858 --> 01:04:38,296
Я б сказав занадто добре.

835
01:04:38,297 --> 01:04:40,276
Насправді ця Тарама дуже хороша...

836
01:04:40,312 --> 01:04:42,150
- Тамара
- Це, Плот...

837
01:04:42,463 --> 01:04:47,167
Чудово, цілком
у цінностях бренду.

838
01:04:57,544 --> 01:05:00,868
Це власний образ Мадоне.

839
01:05:00,869 --> 01:05:01,910
 �Чудово!

840
01:05:03,046 --> 01:05:05,511
- Чи по-різному?
- Це інше.

841
01:05:05,548 --> 01:05:08,151
Даруйте, але здається менше
повія, ніж попередня.

842
01:05:08,152 --> 01:05:09,193
Це правда.

843
01:05:10,740 --> 01:05:12,140
Це зовсім Starlight.

844
01:05:12,141 --> 01:05:15,352
Це не більше і не менше
ніж Дженніфер Лопес.

845
01:05:15,458 --> 01:05:18,062
Молодше, сучасніше.

846
01:05:18,166 --> 01:05:20,902
Є ще трохи
"африканства"?

847
01:05:23,785 --> 01:05:26,538
«Можна буде» трохи уточнити
твоє обличчя в постпродакшн?

848
01:05:26,540 --> 01:05:29,573
Звичайно, ми будемо працювати над вашим тоном,
під час калібрування, без проблем.

849
01:05:29,574 --> 01:05:32,167
Ідеально! Це вона.

850
01:05:32,168 --> 01:05:33,731
Тоді ми дамо йому шанс.

851
01:05:35,884 --> 01:05:39,918
<i>Зустріч тривала 7 годин.
7 годин мастурбації.</i>

852
01:05:39,919 --> 01:05:40,961
<i>З певною часткою хоробрості.</i>

853
01:05:40,962 --> 01:05:42,400
Ганґант, ще щось?

854
01:05:42,401 --> 01:05:43,964
так важливо.

855
01:05:46,717 --> 01:05:51,311
Я хотів би перевірити
густота зеленої трави. Зараз.

856
01:05:51,348 --> 01:05:55,031
<i>У будь-якому випадку. Лижуть дупи, засмучуються,
вони посилають поцілунки...</i>

857
01:05:55,032 --> 01:05:57,218
<i>...вночі грають...</i>

858
01:05:57,428 --> 01:05:59,928
<i>...як завжди і годинами.</i>

859
01:06:00,344 --> 01:06:03,741
Вгору, вгору.
Нижче.

860
01:06:06,030 --> 01:06:09,224
Правильно, правильно...

861
01:06:09,433 --> 01:06:11,517
...вгору, вгору, вгору.

862
01:06:11,621 --> 01:06:14,467
<i>Це для вас нічого не означатиме
зустріч...</i>

863
01:06:14,468 --> 01:06:16,551
<i>...повністю сюрреалістично
і розважальний.</i>

864
01:06:17,342 --> 01:06:19,108
<i>Однак...</i>

865
01:06:19,213 --> 01:06:22,284
Це не для вас.
Пізніше буде шоколад.

866
01:06:22,493 --> 01:06:24,494
- Не флан!
- Це на потім.

867
01:06:24,495 --> 01:06:26,693
Шоколадна мишка!

868
01:06:27,423 --> 01:06:30,548
Стоп діти, стоп!

869
01:06:44,084 --> 01:06:46,378
Досить хлопці!

870
01:07:24,471 --> 01:07:28,662
Платіть менше, дешевше.
Вам дешевше.

871
01:07:49,297 --> 01:07:52,860
Перевірено, ідеально!

872
01:07:52,861 --> 01:07:56,641
- Ми повністю згодні.
- Після 7 годин, звичайно.

873
01:07:56,642 --> 01:08:00,969
- Особисто мені це дуже сподобалося.
— Дуже добре, хоч один буде.

874
01:08:00,970 --> 01:08:03,156
Дуже добра зустріч, Корін,
Мені дуже подобається ваша робота.

875
01:08:03,157 --> 01:08:05,603
- Але мене звати Фаб'єн.
- Ласкаво просимо до Росса.

876
01:08:05,604 --> 01:08:07,099
Але я тут працюю вже 5 років.

877
01:08:07,100 --> 01:08:11,154
Подивіться на це! Октава готова
поїхати в Маямі...

878
01:08:11,155 --> 01:08:15,459
...у неї вже є сумка і все.
Ця Октава!

879
01:09:09,833 --> 01:09:11,187
Вирізати!

880
01:09:20,635 --> 01:09:24,614
Тамара, все добре.
Давай плюнь!

881
01:09:24,615 --> 01:09:26,296
Це, ніжно.

882
01:09:28,822 --> 01:09:30,790
Поважай себе теж трохи.

883
01:09:34,617 --> 01:09:35,491
Все дуже добре...

884
01:09:35,528 --> 01:09:38,201
...але трохи більше солодкого, будь ласка.

885
01:09:38,238 --> 01:09:40,875
Скажи нам це. Віддай мені, ласун.

886
01:09:41,044 --> 01:09:43,202
Подумайте про те, щоб закрити очі
коли ти ковтаєш, гаразд?

887
01:09:43,250 --> 01:09:43,987
так

888
01:09:44,023 --> 01:09:45,999
Ми повинні відчувати
задоволення в горлі.

889
01:09:46,000 --> 01:09:46,716
Дійте за мене.

890
01:09:46,746 --> 01:09:50,496
<i>Добре, закривай очі, коли ковтаєш.</i>

891
01:09:50,532 --> 01:09:51,555
Не поспішай.

892
01:09:51,556 --> 01:09:53,603
Те, що ви щойно зробили, дуже добре.

893
01:09:53,639 --> 01:09:56,423
Дуже добре, але більше усміхнений
наприкінці, ніж на початку.

894
01:09:56,424 --> 01:09:59,496
Це користь продукту, яка повертається до вас
свіжий, щасливий і квітучий, так?

895
01:10:00,903 --> 01:10:05,259
Ми тут, ми контролюємо,
Звичайно, ти тримаєш це в собі.

896
01:10:05,260 --> 01:10:08,914
Але ви віддаєте іншому, ви контролюєте, ви отримуєте.

897
01:10:08,915 --> 01:10:12,727
Бо інакше ми погані.
Підніміть виріб.

898
01:10:12,728 --> 01:10:18,973
що! Загадковий, дуже хороший.
Подивіться на продукт, подивіться на нас.

899
01:10:18,974 --> 01:10:20,224
І він пропонує Starlight!

900
01:10:21,218 --> 01:10:24,309
Ось і все!
Ми робимо це знову.

901
01:10:25,836 --> 01:10:27,468
Відкажись.

902
01:11:10,924 --> 01:11:13,367
- Це добре?
— Чудово, нічого не видно.

903
01:11:14,290 --> 01:11:16,682
- Ми згодні?
— Звичайно.

904
01:11:21,772 --> 01:11:24,468
Це був останній знімок дня...

905
01:11:24,469 --> 01:11:28,641
...і найважливіше з реклами.
Packshot, «план продукту».

906
01:11:29,022 --> 01:11:31,970
Години освітлення, кожна деталь має значення.

907
01:11:32,076 --> 01:11:35,825
Вибір йогурту,
ложки.

908
01:11:39,889 --> 01:11:42,754
Дійсно, Еверест о
мастурбація

909
01:11:55,319 --> 01:11:58,018
Ми могли б зробити a
обгортка для Starlight.

910
01:11:58,019 --> 01:11:59,061
Це дійсно дуже добре зроблено.

911
01:11:59,062 --> 01:12:01,524
- Дуже добре
- Ні, це лайно, і ти це знаєш.

912
01:12:01,525 --> 01:12:03,471
Бачиш тих двох виродків?

913
01:12:07,024 --> 01:12:09,057
Я завжди знав, що ми можемо на нього покластися.

914
01:12:09,267 --> 01:12:11,270
Я хочу змусити їх плакати.
Після пострілу...

915
01:12:11,271 --> 01:12:13,401
...ви зберігаєте голову палат
протягом 10 хвилин.

916
01:12:13,402 --> 01:12:14,964
Ми запишемо свою версію.

917
01:12:14,965 --> 01:12:17,013
Те, чого раніше не робили.

918
01:12:17,014 --> 01:12:19,187
Командна операція.

919
01:12:19,188 --> 01:12:21,588
У що ти влізаєш,
зими не буде...

920
01:12:21,589 --> 01:12:24,408
Він художник...

921
01:12:24,617 --> 01:12:27,638
...так працюють художники.

922
01:12:28,159 --> 01:12:30,659
Це як метелик...

923
01:12:33,264 --> 01:12:34,826
...ми знайдемо іншого.

924
01:12:39,280 --> 01:12:41,894
Октав, я хотів тобі сказати
як ти мене вразив.

925
01:12:41,896 --> 01:12:45,738
Так, Октаве, дякую за вашу відданість.

926
01:12:47,093 --> 01:12:51,198
Я знаю, що цього сценарію не було
один із твоїх улюблених, але...

927
01:12:51,824 --> 01:12:54,774
...ви грали в цю гру
як великий професіонал.

928
01:12:54,775 --> 01:12:59,287
<i>Очевидно, Альфред Дюлер
Він великий ідіот навіть за кордоном.</i>

929
01:12:59,289 --> 01:13:02,076
- До скорої зустрічі.
- До зустрічі дуже скоро.

930
01:13:02,077 --> 01:13:04,463
Ну, маємо
літак.

931
01:13:04,464 --> 01:13:06,768
так Ви не хотіли привітатися з Тамарою?

932
01:13:06,769 --> 01:13:10,893
Так, Тамара.
Gagnant! Я залишаю тобі ключі від мого будинку.

933
01:13:10,894 --> 01:13:11,936
Деталі Діана, деталі!

934
01:13:12,666 --> 01:13:15,784
- Друже, подивись на це, ти готовий?
- так.

935
01:13:15,785 --> 01:13:16,826
- Ви готові?
- так.

936
01:13:17,973 --> 01:13:22,652
Почекай, почекай, нас сватають
посада креативного директора.

937
01:13:22,653 --> 01:13:26,138
250 000 франків на місяць плюс витрати,
відділ, компанія Порше...

938
01:13:26,139 --> 01:13:29,618
...фірмові повії, опціони на акції,
кокс як Еверест--

939
01:13:29,619 --> 01:13:32,364
- ні
- Ви повинні сказати так!

940
01:13:32,365 --> 01:13:35,233
- Ні, ні, ні
- Чому?

941
01:13:35,234 --> 01:13:39,283
Бо я маю щось краще,
революційний.

942
01:13:39,284 --> 01:13:41,791
- Що таке?
- Тоді.

943
01:13:44,241 --> 01:13:45,978
Ми застрелили пакшот.

944
01:13:45,979 --> 01:13:48,811
Ні, залиште, цей фільм лайно.

945
01:13:53,943 --> 01:13:57,155
-Але пакшот важливий!
— Після Фаб’єн, пізніше.

946
01:14:04,174 --> 01:14:08,149
нас

947
01:14:11,642 --> 01:14:13,249
<i>Ми це зробили.</i>

948
01:14:13,250 --> 01:14:17,040
<i>Наша версія була в коробці.
Ми були царями, найсильнішими.</i>

949
01:14:18,083 --> 01:14:20,802
<i>У будь-якому разі я повернувся.</i>

950
01:16:12,423 --> 01:16:18,203
Чорт, це дивно.
Ви більше нічого не відчуваєте.

951
01:17:07,868 --> 01:17:10,156
<i>Спробуйте знову.</i>

952
01:18:53,069 --> 01:18:56,817
Чи можна тобі щось подати?
Ти, кава?

953
01:19:02,436 --> 01:19:04,744
Леді, сер,
Хочеш чогось випити?

954
01:19:08,446 --> 01:19:10,349
Я зачинився в хаті...

955
01:19:10,463 --> 01:19:13,088
...плакав і систематично бив мене
з автовідповідачем Софі.

956
01:19:13,666 --> 01:19:17,048
Поки Чарлі, той ідіот,
Я вже відповів за них обох.

957
01:19:17,049 --> 01:19:19,779
Мені залишилося тільки підписати папери.

958
01:19:19,780 --> 01:19:24,072
Візуально ініціали в
креативний директор D.C.

959
01:19:25,531 --> 01:19:27,302
Молода кров у R та W.

960
01:19:27,615 --> 01:19:30,055
Вони не дурні!
Вони могли б трохи посміхнутися...

961
01:19:30,056 --> 01:19:31,514
...але вони не дурні.

962
01:19:31,515 --> 01:19:34,671
Я тостую від імені всієї компанії...

963
01:19:34,776 --> 01:19:37,068
...для двох нових
креативних директорів.

964
01:19:37,276 --> 01:19:39,705
Октав і Чарлі.

965
01:19:41,896 --> 01:19:46,024
- Так, Стефані, говори голосніше.
- Давай.

966
01:19:46,025 --> 01:19:47,208
- Яка поліція?
- Крихітка.

967
01:19:49,612 --> 01:19:52,786
- Гаразд, нехай піднімаються.

968
01:19:54,214 --> 01:19:56,787
Поліція хоче їх побачити.

969
01:19:59,600 --> 01:20:01,163
Вони піднімаються.

970
01:20:11,062 --> 01:20:15,161
- Привіт.
- Привіт. Октава?

971
01:20:15,162 --> 01:20:16,885
Ми місіс і містер Лаказе,
Батьки Софі.

972
01:20:16,886 --> 01:20:18,140
Привіт. як справи

973
01:20:18,141 --> 01:20:23,161
Інспекторе Парретті, ми йдемо
Октава Паренго та Чарлі.

974
01:20:23,162 --> 01:20:25,619
Ми слухаємо ваші повідомлення
на мобільний телефон Софі...

975
01:20:25,620 --> 01:20:28,965
...і ми погано розуміємо...

976
01:20:28,966 --> 01:20:31,368
...наша дочка покінчила життя самогубством, Октав.

977
01:20:31,369 --> 01:20:32,410
Розшукувався за вбивство.

978
01:20:35,881 --> 01:20:38,889
Це було через тебе.
Він покінчив життя самогубством у Сенегалі...

979
01:20:38,890 --> 01:20:42,373
...зі своїм другом Марком.
Ви розумієте?

980
01:20:42,374 --> 01:20:45,421
- Він вистрелив собі в голову, Октав.
- Розумію.

981
01:20:53,980 --> 01:20:56,250
Чи можу я подзвонити вам пізніше?

982
01:20:56,251 --> 01:20:58,298
Я зараз на зустрічі.

983
01:20:58,334 --> 01:21:01,183
Я справді не можу тобі відповісти
зараз. Я передзвоню тобі у вівторок.

984
01:21:01,184 --> 01:21:05,492
- це добре? поцілунки.
— Октав, ти звільнений!

985
01:21:05,493 --> 01:21:09,068
Занадто пізно. Це повинно бути
робили раніше, вибачте.

986
01:21:09,069 --> 01:21:11,586
Цей хлопець справжній лайно.

987
01:21:11,587 --> 01:21:14,747
- що ти робиш
- Я відмовляюся від свого життя.

988
01:21:14,748 --> 01:21:16,415
Лови його, він тікає!

989
01:21:16,416 --> 01:21:18,593
- Почекай, добре, добре.
- Спіймати його!

990
01:21:21,696 --> 01:21:23,649
Нічого страшного.

991
01:21:28,595 --> 01:21:30,987
У мене є ідея. Я збираюся...

992
01:21:31,613 --> 01:21:33,071
Залишайся тут!
Він тікає!

993
01:22:09,504 --> 01:22:11,092
Зачинено!

994
01:22:27,735 --> 01:22:31,371
Тамара? Це Альфред,
Альфред Дюлер.

995
01:22:31,372 --> 01:22:34,349
Скажи, ти б хотіла?
повечеряти на Тур д'Аржан...

996
01:22:34,350 --> 01:22:38,563
... сьогодні ввечері?
У мене для вас є маленький сюрприз.

997
01:22:41,760 --> 01:22:43,504
Покладіть зброю.

998
01:22:46,556 --> 01:22:48,639
Паренго, не роби цього!

999
01:22:51,309 --> 01:22:55,274
Повертайся, Паренго!
Я кажу тобі не робити цього!

1000
01:23:25,049 --> 01:23:27,661
Дай руку!
СТІЙ!

1001
01:23:58,366 --> 01:24:03,466
Все умовно.
Любов, мистецтво, планета Земля...

1002
01:24:03,467 --> 01:24:05,881
...ти, я.

1003
01:24:06,924 --> 01:24:08,266
Особливо я.

1004
01:24:23,528 --> 01:24:27,546
ПРОЕКЦІЙНИЙ ТЕСТ
Ви входите до групи попереднього тестування.

1005
01:24:27,547 --> 01:24:31,949
ДАЛІ: КІНЦЕВИЙ ВАРІАНТ N�2
(Вказати вибір при виході з кімнати)

1006
01:24:40,335 --> 01:24:44,511
Бля, Октав, я справді поганий.
Мені зовсім недобре.

1007
01:24:44,512 --> 01:24:50,044
На добраніч, хочеш
шампанське? Розвеселити свій рот?

1008
01:24:51,200 --> 01:24:52,496
Ні, дякую, пані.

1009
01:24:53,746 --> 01:24:56,003
Я не прийшов вас підривати.

1010
01:24:56,004 --> 01:24:59,708
Мене дочка чекає
Марокко, я роблю все для неї.

1011
01:25:01,313 --> 01:25:02,422
Що це?

1012
01:25:02,892 --> 01:25:06,885
Блювота. Вони обидва
Вони разом проковтнули це лайно.

1013
01:25:14,015 --> 01:25:16,260
Вони самі себе вирвали.

1014
01:25:28,734 --> 01:25:32,831
«Чорт, Октав», — подумав я
що ми вбивали людей.

1015
01:25:32,832 --> 01:25:36,377
Я думав, поліція за нами,
Я дуже боявся, серйозно.

1016
01:25:36,378 --> 01:25:39,666
- Я теж.
- Іди сюди.

1017
01:25:51,159 --> 01:25:55,370
<i>У той час ми були красиві
всередині, але жалюгідна зовні.</i>

1018
01:26:02,059 --> 01:26:04,328
Перестань сміятися, чорт!

1019
01:26:07,523 --> 01:26:11,302
<i>Всередині нас, дуже глибоко,
був ренесанс.</i>

1020
01:26:12,174 --> 01:26:14,705
<i>Нам запропонував Всесвіт
другий шанс.</i>

1021
01:26:16,366 --> 01:26:18,231
- Дякую.
— Я допоможу тобі з багажем.

1022
01:26:18,232 --> 01:26:20,211
Ні, все нормально.
Я подбаю про це, дякую

1023
01:26:31,826 --> 01:26:36,251
<i>Дюльера треба було підірвати
і швидко зникають.</i>

1024
01:26:36,564 --> 01:26:39,517
<i>Щоб допомогти мені опублікувати рекламу,
Я звернувся до хлопців з ФАПу...</i>

1025
01:26:39,518 --> 01:26:44,056
<i>...Фронт Антиреклами, група
секрет, який Чарлі знайшов в Інтернеті.</i>

1026
01:26:44,057 --> 01:26:46,346
Ти поводишся так само, як вони.
Ви повинні бути обережні.

1027
01:26:46,347 --> 01:26:47,389
як вони? чому?

1028
01:26:47,390 --> 01:26:49,980
Вибачте, що я вам це кажу, але
ви робите вербальний маркетинг.

1029
01:26:49,981 --> 01:26:52,430
Що я роблю словесним маркетингом?
Ви знаєте, що ви говорите?

1030
01:26:52,431 --> 01:26:55,043
Треба було б спробувати
нападу.

1031
01:26:55,044 --> 01:26:58,767
<i>Жан-Ед досяг успіху
Я працюю в рекламі для TF1.</i>

1032
01:26:59,184 --> 01:27:01,013
<i>Це він поставив фільм
на каналі.</i>

1033
01:27:06,305 --> 01:27:09,734
<i>Ну, Октав мертвий
і його автомобіль теж.</i>

1034
01:27:32,163 --> 01:27:36,721
<i>Але я не міг покинути цей світ
не насолоджуючись моєю перемогою.</i>

1035
01:27:47,237 --> 01:27:48,424
Вибачте президенте.

1036
01:27:48,765 --> 01:27:50,265
так

1037
01:27:51,308 --> 01:27:53,391
добре
добре.

1038
01:27:55,508 --> 01:27:57,947
 �Ви можете ввімкнути телевізор
перший канал?

1039
01:27:57,987 --> 01:27:59,286
Із задоволенням, сер.

1040
01:27:59,287 --> 01:28:02,325
- Ось і все. Ми спостерігаємо.
- Дуже добре, дякую.

1041
01:28:02,326 --> 01:28:04,398
«Давайте здивуємо
президент!

1042
01:28:08,981 --> 01:28:10,020
Ми його розшитимемо!

1043
01:28:10,021 --> 01:28:13,202
Тести суперпозитивні.
Я не скажу тобі марення.

1044
01:28:14,697 --> 01:28:16,361
Так, мій любий.

1045
01:28:17,925 --> 01:28:20,008
Так само вони гарні...

1046
01:28:18,966 --> 01:28:20,963
...і ми пережили сильні речі.

1047
01:28:29,227 --> 01:28:32,213
Подивіться, любий!
Думаю, почнеться.

1048
01:29:12,121 --> 01:29:15,864
- Вибачте, мені смішно.
- Привіт, це Старлайт...

1049
01:29:15,865 --> 01:29:19,205
...новий дієтичний йогурт, без
нічого цікавого.

1050
01:29:21,264 --> 01:29:23,606
«Чому тоді?»
ми хочемо продати вам?

1051
01:29:23,607 --> 01:29:27,635
Тому що ми маємо цілі,
У нас є цифри.

1052
01:29:27,636 --> 01:29:30,137
У що вони вірили?
Що нам із цього весело?

1053
01:29:30,138 --> 01:29:32,303
Ви знаєте, скільки коштують 30 секунд?
мізків людей...

1054
01:29:32,304 --> 01:29:34,780
<i>...вони дивляться нас по телевізору
в цей момент? 400 000 франків.</i>

1055
01:29:34,781 --> 01:29:37,450
Як ми це робимо?
Як ми платимо за все це?

1056
01:29:37,451 --> 01:29:39,222
<i>І нашим керівникам,
Як ми їм платимо?</i>

1057
01:29:39,223 --> 01:29:42,224
Погляньмо, наприклад, на нашого генерального директора.
Ваша зарплата наближається...

1058
01:29:42,225 --> 01:29:44,309
...до ВВП Буркіна-Дасо, так?

1059
01:29:44,310 --> 01:29:46,029
Чим ми за це платимо?
Звідки ми беремо гроші?

1060
01:29:46,030 --> 01:29:47,859
А наші акціонери?
Інвестори?

1061
01:29:47,860 --> 01:29:50,526
Як ми це робимо? Як ми це робимо?
Як ми це робимо?

1062
01:29:50,562 --> 01:29:51,733
Бля, це огидно!

1063
01:29:51,734 --> 01:29:54,845
Тож тепер вимкніть телевізор
візьми свої гаманці...

1064
01:29:54,846 --> 01:29:56,642
...і прямо в супермаркет
до порожніх запасів.

1065
01:29:56,643 --> 01:29:58,747
 �Є 12 000 тонн
проковтнути!

1066
01:30:27,133 --> 01:30:31,749
Мадонна. Купи,
інакше він не буде проданий.

1067
01:30:31,750 --> 01:30:34,354
У кого голова у формі?

1068
01:30:54,681 --> 01:30:57,162
Ну можна так сказати
Ви не вважаєте своїх клієнтів за дурнів.

1069
01:31:22,483 --> 01:31:26,172
<i>Я смакував свою революцію.
І я зник...</i>

1070
01:31:28,881 --> 01:31:30,860
<i>...далеко.</i>

1071
01:31:33,484 --> 01:31:35,096
<i>Навчитися жити по-іншому.</i>

1072
01:31:37,649 --> 01:31:40,024
<i>Це був мій друг Пія-мен
Він розповів мені про джунглі.</i>

1073
01:39:51,303 --> 01:39:56,130
Щороку світовий бюджет...

1074
01:39:56,131 --> 01:39:59,047
...націлені на рекламні підйоми
до 500 мільярдів доларів.

1075
01:39:59,144 --> 01:40:01,972
Про це свідчить дослідження ООН
лише 10% від цієї суми...

1076
01:40:01,973 --> 01:40:05,931
...потрібно було б зменшити
вдвічі зменшити голод у світі.